EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 47280
Suchergebnis: 421–430 von 1029 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

k〈f〉ꜣ.PL ꜥfn.t.PL =ṯn m ḫsf.w =j 857 twt(.w) js wr sms.w jm.j =ṯn


    k〈f〉ꜣ.PL
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥfn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kopftuch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    Nahen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    857
     
     
     
     

    twt(.w)
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester, älterer
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zu (einer Personengruppe) gehörig
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Enthüllt eure Kopftücher bei meinem Nahen, wie für den ältesten Großen, der zu euch gehört!
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jꜣ.t twy Wn.t 946 jw =j m wr jm.j ꜣḫ.w jm.j(.w) =ṯ


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    Wn.t
    place_name
    de
    (Örtlichkeit im Totenreich)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    946
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh du Stätte Wenet, ich bin ein Großer, der unter den "Verklärten" weilt, die in dir sind.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2025)
Lower sub-register Horizontal line above towers of bark

Lower sub-register 44-5,20 Horizontal line above towers of bark smr.PL n.w stp-zꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) sr.PL wr.PL n.w ca. 1,5 sq. destroyed [J]mn stꜣ =s[n] nswt [m] ⸢(m)sk⸣[.t(j)t] ca. 3 squares destroyed ⸢wꜥb⸣ ḫn n end of line destroyed


    Lower sub-register
    Lower sub-register
     
     
     
     

    44-5,20
     
     
     
     

    Horizontal line above towers of bark
    Horizontal line above towers of bark
     
     
     
     

    smr.PL
    title
    en
    companion (of the king) (courtier)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    stp-zꜣ
    substantive_masc
    en
    palace; court
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    en
    living, prosperous, healthy (abbrev. lph)
    (unspecified)
    ADJ

    sr.PL
    substantive_masc
    en
    nobleman; official
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wr.PL
    substantive_masc
    en
    great one; magnate
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl