en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 41180
Suchergebnis: 411 - 420 von 1111 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

KÄT 44.1 KÄT 44.2 KÄT 44.3

KÄT 44.1 ⸮ꜥq? =k ⸮r? [ꜥḥꜥ.t] =[k] KÄT 44.2 [sdwḫ.tj] [m] {[Rʾ-nfr]} 〈pr-nfr〉 2 [r] ⸮[sk]m? =[k] dmḏ.y(t) =k • KÄT 44.3 m rʾ 20 n 1400 ḥr ꜥ.wj.DU Jnp.w •

    KÄT 44.1
    KÄT 44.1
     
     
     
     
    ⸮ꜥq?
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮r?
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥꜥ.t]
    substantive
    de Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    KÄT 44.2
    KÄT 44.2
     
     
     
     
    [sdwḫ.tj]
    verb_4-lit
    de balsamieren
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {[Rʾ-nfr]}
    place_name
    de Ra-nefer (Tell Tebilla)
    (unspecified)
    TOPN
    〈pr-nfr〉
    substantive_masc
    de Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[sk]m?
    verb_caus_2-gem
    de beenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dmḏ.y(t)
    substantive_fem
    de Frist
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    KÄT 44.3
    KÄT 44.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Teil
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    1400
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Mögest du [eintreten in dein Grab, indem du balsamiert bist in {(dem Ort) Ranefer} 〈dem Balsamierungshaus〉, bis du] deine Zeitfrist von 1/20 von 1400 (d.h. 70 Tagen) unter der Obhut (wörtl.: auf den Händen) des Anubis [vollendet hast].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

KÄT 45.1

KÄT 45.1 [ꜥq] =[k] [r] [mr~ꜥḥꜥ.t] =[k] [n.t] 3 [tꜣ-ḏsr] [•]

    KÄT 45.1
    KÄT 45.1
     
     
     
     
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [mr~ꜥḥꜥ.t]
    substantive
    de Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    3
     
     
     
     
    [tꜣ-ḏsr]
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Mögest du dein Grab der Nekropole betreten.]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Fragment I+L, x+5 zerstört ⸮[t]jꜣ? m ḏbꜥ n m(w)t m(w)t[.t] ⸢⸮ḥmw.t-rʾ?⸣ ꜥq.t(j) [=fj] zerstört

    Fragment I+L, x+5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮[t]jꜣ?
    substantive
    de akute Schmerzen
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t[.t]
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮ḥmw.t-rʾ?⸣
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥq.t(j)
    verb_2-lit
    de eintreten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    [=fj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] [t]jꜣ-Leiden (???) im/am (?) Finger durch (?) (die Einwirkung eines) Toten – usw. (?) –, d[er] eintreten wird [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2018, letzte Änderung: 23.10.2023)

Fragment K, x+1 zerstört ⸢ꜥq⸣.t(j) =fj zerstört

    Fragment K, x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ꜥq⸣.t(j)
    verb_2-lit
    de eintreten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [---] der eintreten wird [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2018, letzte Änderung: 23.10.2023)

ḏi̯ =j {ꜥq.w} 〈ꜥq〉 nfr.PL =st m-ḥr =k [•]

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {ꜥq.w}
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥq〉
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Und) ich werde dafür sorgen, daß 〈seine〉 (d.h. des Schreiberberufs) Vollkommenheit dir vertraut wird (wörtl.: in dein Gesichtsfeld eintritt).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

9.4

9.4 {r} ꜥq ={k} 3 ṯꜣw r fnd =f • pri̯ m tꜣw{.ṱ} =f wḏꜣ •

    9.4
    9.4
     
     
     
     
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    fnd
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣw{.ṱ}
    substantive_masc
    de Töpferofen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de In seine Nase dringt Luft ein, die unverletzt (?; d.h. unbehindert und deshalb glühend heiß) aus seinem (Töpfer)ofen kommt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

19,3 19,4

19,3 [⸮jr?] [⸮ꜥq?] =[⸮s?] [r] [rʾ] [n(.j)] [gr] 19,4 [jri̯] =[s] [qb] [m] [ꜥšꜣ] [ḫrw]

    19,3
    19,3
     
     
     
     
    [⸮jr?]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ꜥq?]
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [gr]
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    19,4
    19,4
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [qb]
    verb_2-gem
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥšꜣ]
    verb
    de geschwätzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḫrw]
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N

de Tritt sie ein (?) im Mund des Schweigenden/Bescheidenen,
(dann) macht sie den Besonnenen (wörtl.: Kühlen) zu einem Schwätzer.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rt. x+1 zerstört ca. 3Q unleserlich ꜥq =k zerstört

    rt. x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ca. 3Q unleserlich
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de […] indem/wenn du eindringst […]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

rt. x+3 zerstört nn ꜥq sꜥq.PL =k r jwf =f pn zerstört

    rt. x+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    sꜥq.PL
    verb_caus_2-lit
    de eintreten lassen
    Rel.form.ngem.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de […] Nicht eindringen sollen die, die du eindringen lässt (d.h. deine Eindringlinge), in dieses sein Fleisch […]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

ḏi̯.n =j ꜥq =f r ṯpḥ.t štꜣ(.t) r ꜥnḫ jb n wrḏ.w-jb Wnn-nfr.w zꜣ Nw.t m mꜣꜥ-ḫrw

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Loch im Boden, Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ(.t)
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de GN; EP
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe ihn (Wind/Hauch) in die verborgene Höhle eintreten lassen, so daß das Herz des Müdherzigen lebt, des Wennefer, Sohn der Nut, in Rechtfertigung.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)