en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 125510
Suchergebnis: 411 - 420 von 3805 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 zꜣ =f mr.y =f 2 ⸢zwn.w⸣-sms.w-pr-ꜥꜣ Ḏꜥw

    1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    ⸢zwn.w⸣-sms.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de Oberarzt des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Ḏꜥw
    person_name
    de Djau
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sein Sohn, sein Geliebter, der Oberarzt des Palastes, Djau.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zꜣ =(j) pw sms.w =(j) Ttj wpi̯ ẖ.t =(j)

    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sms.w
    substantive_masc
    de Ältester
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Das ist mein Sohn, mein Ältester, Teti, der meinen Leib geöffnet hat.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 zꜣ =f sms.w ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ 2 Sn.nw-ꜥnḫ(.w)

    1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Chentischi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Sn.nw-ꜥnḫ(.w)
    person_name
    de Sennu-anchu
    (unspecified)
    PERSN

de Sein ältester Sohn, der Chentischi des Palastes Sennu-anchu.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3 zꜣ =f Kꜣ-jrj zꜣ.t =f Ḫn.wt

    3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kꜣ-jrj
    person_name
    de Ka-iri
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḫn.wt
    person_name
    de Chenut
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn Ka-iri und seine Tochter Chenut.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 pr-ḫrw n =f (m) Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t ḥꜣb (nb) rꜥw-nb (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt sms.w-h(ꜣy.)t Kꜣ(=j)-ḫr-Ptḥ zꜣ =f (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt 3 〈〈sms.w-h(ꜣy.)t〉〉 4 〈〈Mr.w-kꜣ〉〉 〈〈(m)〉〉 〈〈jz〉〉 〈〈ḏ.t〉〉

    2
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    (nb)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    sms.w-h(ꜣy.)t
    title
    de Ältester der Halle
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-ḫr-Ptḥ
    person_name
    de Kai-her-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    〈〈sms.w-h(ꜣy.)t〉〉
    title
    de Ältester der Halle
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    〈〈Mr.w-kꜣ〉〉
    person_name
    de Meru-ka
    (unspecified)
    PERSN
    〈〈(m)〉〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈jz〉〉
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈〈ḏ.t〉〉
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest und (jedem) Fest, täglich, dem Verwalters des Königsvermögens und Ältesten der Halle Kai-her-Ptahs seinem Sohn, der Verwalter des Königsvermögens und 〈〈Ältester der Halle Meru-ka (in seinem) Grab der Ewigkeit〉〉.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf.t-mꜣꜥ 2 Ḏꜥw zꜣ ḥꜣ.tj-ꜥ Ḏꜥw

    1
     
     
     
     
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf.t-mꜣꜥ
    title
    de wahrhaft großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Ḏꜥw
    person_name
    de Djau
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏꜥw
    person_name
    de Djau
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Siegler des Königs von Unterägypten, einziger Freund (des Königs), wahrhaft großes Oberhaupt von Atfet, Djau, Sohn des Hatia (Rangtitel) Djau.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Tt-j zꜣ(.t) Jpj pr zꜣ =s

    Tt-j
    person_name
    de Tet-i
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jpj
    person_name
    de Ipi
    (unspecified)
    PERSN
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ipi, Tochter der Tet-i; (aus) dem Haushalt ihres Sohnes

Datierung: 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Autor:innen: Stephan Seidlmayer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

unteres Register; 1.Person zꜣ =f sms.w mr.y ⸢Sšm⸣-[⸮nfr?]

    unteres Register; 1.Person
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mr.y
    adjective
    de geliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢Sšm⸣-[⸮nfr?]
    person_name
    de Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN

de Sein geliebter ältester Sohn Seschem-[nefer].

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

unteres Register; 4.Person [zꜣ] =f Jrj

    unteres Register; 4.Person
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jrj
    person_name
    de Iri
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn Iri.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1.1 zꜣ =f sms.w mr.y =f ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 1.2 Ṯtw rn =f +nfr Ms-n=j

    1.1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    1.2
     
     
     
     
    Ṯtw
    person_name
    de Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    +nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ms-n=j
    person_name
    de Mes-eni
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sein ältester Sohn, sein Geliebter, der Vorlesepriester Tjetu, sein Kosename (ist) Mes-eni.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)