EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 148520
Suchergebnis: 391–400 von 1176 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jn Stẖ 〈zꜣ〉 n(.j) 5,9 Nw.t rḏi̯ sw r jri̯.t sw r⸢ḏi̯⸣ sw [⸮r?] ⸢___⸣ ⸮⸢ḥ⸣[n]tꜣsw?


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    5,9
     
     
     
     

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    (sich) begeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, erschaffen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    (sich) begeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [⸮r?]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢ḥ⸣[n]tꜣsw?
    substantive_masc
    de
    Eidechse
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Es ist Seth, der 〈Sohn〉 der Nut, der sich zu der begab (?), die ihn erschaffen hat, und der sich [zu ...] begab (?), [der/die ... ] den Gecko.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jn Stẖ ⸢⸮zꜣ?⸣ 5,9 Nw.t rḏi̯ sw r jri̯.t sw r⸢ḏi̯⸣ sw [⸮r?] ⸢___⸣ ⸮⸢ḥ⸣[n]tꜣsw?


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢⸮zꜣ?⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    5,9
     
     
     
     

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    (sich) begeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, erschaffen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    (sich) begeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [⸮r?]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢ḥ⸣[n]tꜣsw?
    substantive_masc
    de
    Eidechse
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Es ist Seth, der 〈Sohn〉 der Nut, der sich zu der begab (?), die ihn erschaffen hat, und der sich [zu ...] begab (?), [der/die ... ] den Gecko.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

ḥtp-ḏi̯-nswt H̱nm.w jtn-pḏ.t.PL nswt-bj.tj Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ Stš 〈nṯr〉 nʾ.tj nṯr.PL 3 jm.j.w Tꜣ-ztj


    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg