EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 130360
Suchergebnis: 391–400 von 721 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

_[__] ⸮zwr? r hrw 4


    _[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮zwr?
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
[(Es) werde ... (Zubereitungsart).] (Es) werde getrunken (?) vier Tage lang.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 27.09.2024)

Lücke Rto x+2.x+3 psi̯ zwr r hrw 4


    Lücke
     
     
     
     

    Rto x+2.x+3
     
     
     
     

    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
...]. (Es) werde gekocht, (es) werde getrunken vier Tage lang.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 27.09.2024)

Fragm. 4, Rto, Zl. 2 Lücke [swrj] [r] hrw [4] Lücke


    Fragm. 4, Rto, Zl. 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [swrj]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    [r]
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Lücke
     
     
     
     
de
[(Es) werde ge]trunken [vier] Tage lang. [...
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 27.09.2024)

zwr r hrw ⸢4⸣


    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Es) werde getrunken vier Tage lang.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 27.09.2024)

ꜥtḫ zwr ⸢r⸣ ⸢hrw⸣ 4


    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de
    durchseihen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Es) werde durchgeseiht, (es) werde getrunken vier Tage lang.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 27.09.2024)

j:[___] 5(?) cm [___] =f swr[j] =f jw mtw.t =f


    j:[___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    5(?) cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    swr[j]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Samen (Sperma)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
[... ...] er/sein [...], er trinkt (es) für (?) seinen Samen.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 27.09.2024)

jri̯ ⸢m⸣ (j)[ḫ].t [1].t Vso x+1.9 zwr r hrw 4


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    (j)[ḫ].t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [1].t
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Card.f
    NUM.card:f

    Vso x+1.9
     
     
     
     

    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Es) werde zu [einer] Masse gemacht, (es) werde getrunken vier Tage lang.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 27.09.2024)

swrj tw nꜣ-n ḫꜣs.t jw =w ḏꜣ~mꜥ


    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏꜣ~mꜥ
    verb_3-lit
    de
    dürr sein (vom Land)
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f
de
Die Wüsten sollen dich trinken, wenn sie verdorrt sind.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

swrj tw vs. 12,2 Zeile komplett verloren


    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    vs. 12,2
     
     
     
     

    Zeile komplett verloren
     
     
     
     
de
[…] soll dich trinken […]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

swrj jn z n.tj ẖr m(w)t


    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde getrunken vom Mann, der todgeweiht ist.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 12.09.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)