EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107529
Suchergebnis: 391–400 von 6020 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pꜣ zerstört Z03 zerstört [r]mw ḥr mzï ⸢rmw⸣ zerstört


    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [r]mw
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    mzï
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ⸢rmw⸣
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
der [Fischfänger ... ] bringt Fisch herbei [...]
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

H21e jr ḫpr n =f dmḏyt nt jpt =f • Z08 zerstört =f ḥr nḫw •


    H21e
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dmḏyt
    substantive_fem
    de
    Termin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jpt
    substantive_fem
    de
    Abrechnung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    Z08
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unknown)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    nḫw
    verb_3-inf
    de
    klagen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
Wenn für ihn der Termin der Abrechnung geschieht (= eintritt), [dann wird] er jammern.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

rto 3 Satzanfang zerstört [⸮ḫnr?].PL =⸮st? ḥr ṯꜣi̯ ḥ~rw~rw.t[.PL] Zeilenende zerstört rto 4 pꜣy =f ḥr •


    rto 3
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [⸮ḫnr?].PL
    substantive_masc
    de
    Haremsinsassen (Koll.)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =⸮st?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    pflücken
    Inf
    V\inf

    ḥ~rw~rw.t[.PL]
    substantive
    de
    Blume
    Noun.pl.stabs
    N:pl