en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850367
Suchergebnis: 31 - 40 von 45 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ẖkrt-nswt-wꜥtt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw-nbt-nht nfr-ṯntt

    ẖkrt-nswt-wꜥtt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw-nbt-nht
    title
    de Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums
    (unspecified)
    TITL
    nfr-ṯntt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Die Einzige Schmückerin des Königs und Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomorenheiligtums, Nefertjentet.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Zerstörung [ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t]-Nh.t 2 Zerstörung mri̯.wt 3 Zerstörung [jmꜣḫ.wt-ḫr-hꜣy=]s 4 (j)r(.jt-j)ḫ.t-nswt Ḫꜥi̯-mrr(.w)-Nb.tj

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t]-Nh.t
    title
    de Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    mri̯.wt
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.wt-ḫr-hꜣy=]s
    title
    de die Versorgte bei ihrem Ehemann
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ.t-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯-mrr(.w)-Nb.tj
    person_name
    de Chai-mereru-nebti
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de --Zerstörung-- ...[Priesterin der Hathor, Herrin des] Sykomoren(heiligtums) --Zerstörung-- ..., die geliebt wird --Zerstörung-- [die Versorgte bei] ihrem [Ehemann], die Verwalterin des Königsvermögens Chai-mereru-nebti.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

6Q zerstört [_]w [pr.t]-ḫrw n jmꜣḫ.wt-[ḫ]r-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t (j)r(.jt)-(j)ḫ.t-(n)swt ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr(.w)-nb.t-nh.t Ḫnw.tj jmꜣḫ(.wt)

    6Q zerstört
     
     
     
     
    [_]w
     
    de [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    (unspecified)
    —
    [pr.t]-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.wt-[ḫ]r-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t
    title
    de Die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.jt)-(j)ḫ.t-(n)swt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr(.w)-nb.t-nh.t
    title
    de Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnw.tj
    person_name
    de Chenuti
    (unspecified)
    PERSN
    jmꜣḫ(.wt)
    substantive_fem
    de die Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Ein Opfer, das der König gebe und ...], (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomorenheiligtums, Chenuti, die Ehrwürdige.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ḥmt=f mrt=f ẖkrt-nswt-wꜥtt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw-nbt-nht 2 ⸢wršt-mnw⸣ jmꜣḫwt mrt-jt=s

    1
     
     
     
     
    ḥmt=f
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    mrt=f
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    ẖkrt-nswt-wꜥtt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw-nbt-nht
    title
    de Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ⸢wršt-mnw⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫwt
    substantive_fem
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrt-jt=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Frau, die er liebt, die Einzige Schmückerin des Königs, die Priesterin der Hathor, der Herrin der Sykomore, die Wächterin des Min, die Ehrwürdige Meretites.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Zerstörung [ḥm.t-]nṯr-⸢Ḥw.t⸣[-Ḥr.w-nb.t-]nh.t Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥm.t-]nṯr-⸢Ḥw.t⸣[-Ḥr.w-nb.t-]nh.t
    title
    de Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums)
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... und Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums) ...

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw ḫnt-jmntw nb-ꜣbḏw pr-ḫrw n=s m wꜣg m ḏḥwtt ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw-nb-nht ḥtpt

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏdw
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt-jmntw
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n=s
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣg
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏḥwtt
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    ḥm-nṯr-ḥwt-ḥrw-nb-nht
    title
    de Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums
    (unspecified)
    TITL
    ḥtpt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für sie am Wag-Fest und am Thot-Fest, (für) die Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomorenheiligtums, Hetepet.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 (j)r(.jt-j)ḫ.t-nsw.t ḥm(.t)-nṯr-Ḥw(.t)-Ḥr.w-nb(.t)-nh.t ḥm(.t)-nṯr-Nj.t-mḥ.t(j)t-jnb=s-wp.t-wꜣ.wt 2 jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t Nḏ.t-m-p.t rn =s nfr Tjt

    1
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ.t-nsw.t
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw(.t)-Ḥr.w-nb(.t)-nh.t
    title
    de Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Nj.t-mḥ.t(j)t-jnb=s-wp.t-wꜣ.wt
    title
    de Priestern der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t
    title
    de die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Westens
    (unspecified)
    TITL
    Nḏ.t-m-p.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    Tjt
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums, Priesterin der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin, die Versorgte durch den Großen Gott, Herr des Westens, Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

ḏj z(my.)t jmn.t(j).t ꜥ.DU =s r =s 2 (j)r(.jt-j)ḫ.t-nsw.t ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w-nb(.t)-nh.t ḥm(.t)-nṯr-Nj.t-mḥ.t(j)t-jnb=s-wp.t-wꜣ.wt jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr Nḏ.t-m-p.t rn =s nfr Tjt

    ḏj
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Wüste, Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ.t-nsw.t
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w-nb(.t)-nh.t
    title
    de Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Nj.t-mḥ.t(j)t-jnb=s-wp.t-wꜣ.wt
    title
    de Priestern der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr
    title
    de die Versorgte bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Nḏ.t-m-p.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    Tjt
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Die westliche Begräbnisstätte gibt ihren Arm zu ihr, der Verwalterin des Königsvermögens, der Priesterin der Hathor, die Herrin der Sykomore, der Priesterin der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin, die durch Osiris Versorgte, Nedjet-empet, ihr Kosename ist Tit.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 [zꜣ.t-nswt] sms.w.t mr(y).t(j) =f jmꜣḫ.wt-ḫr-jtj=s ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-nh.t ḥm.t-nṯr-Nj.t-mḥ.tjt-jnb jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Wꜥ.tjt-ẖ.t-Ḥr.w rn =s +nfr Zš-zš.t

    1
     
     
     
     
    [zꜣ.t-nswt]
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms.w.t
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    mr(y).t(j)
    substantive
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.wt-ḫr-jtj=s
    title
    de Versorgte bei ihrem Vater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-nh.t
    title
    de Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nṯr-Nj.t-mḥ.tjt-jnb
    title
    de Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Wꜥ.tjt-ẖ.t-Ḥr.w
    person_name
    de Watit-chet-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    +nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zš-zš.t
    person_name
    de Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN

de Die älteste [Königstochter], sein Liebling, die Versorgte bei ihrem Vater, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), und Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die Versorgte bei dem großen Gott Watit-chet-Hor, ihr Kosename ist Zesch-zeschet .

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 [zꜣ.t-nswt] sms.w.t mr(y).t(j) =f jmꜣḫ.wt-ḫr-jtj=s ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-nh.t ḥm.t-nṯr-Nj.t-mḥ.tjt-jnb jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Wꜥ.tjt-ẖ.t-Ḥr.w rn =s +nfr Zš-zš.t

    1
     
     
     
     
    [zꜣ.t-nswt]
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms.w.t
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    mr(y).t(j)
    substantive
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.wt-ḫr-jtj=s
    title
    de Versorgte bei ihrem Vater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-nh.t
    title
    de Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nṯr-Nj.t-mḥ.tjt-jnb
    title
    de Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Wꜥ.tjt-ẖ.t-Ḥr.w
    person_name
    de Watit-chet-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    +nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zš-zš.t
    person_name
    de Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN

de Die älteste [Königstochter], sein Liebling, die Versorgte bei ihrem Vater, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), und Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die Versorgte bei dem großen Gott Watit-chet-Hor, ihr Kosename ist Zesch-zeschet.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)