EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450615
Suchergebnis: 31–35 von 35 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

linke Körperhälfte A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥ nb-p.t n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ mḥ-jb n(.j) mꜣꜥ.t m rtḥ pꜥ.t m sjdi̯.t jb.PL {t}〈n〉(.w) ẖꜣk.w A.2 jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 Jj-mrw mꜣꜥ-ḫrw msi̯[.n] Zꜣ.t-[Jm]n [mꜣꜥ.t-ḫrw]


    linke Körperhälfte
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mḥ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rtḥ
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    Inf
    V\inf

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sjdi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    zur Ruhe bringen
    Inf.t
    V\inf

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {t}〈n〉(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ẖꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Feinde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    A.2
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL

    Jj-mrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Zꜣ.t-[Jm]n
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Opfer, das der König und Amun-Re, der Herr des Himmels, geben für den Ka des Iripat, Hatia, des wahrhaftig Vertrauten beim Zurückhalten der Pat, beim Einschüchtern der Herzen der Feinde, des Vorstehers der Stadt, des Vorstehers der sechs Gerichtshöfe, Ii-meru, der Gerechtfertigte, den Sat-amun geboren hat.
Datierung:
Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2022)

rechte Körperhälfte B.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥ ⸢nb-p.t⸣ ⸢n⸣ kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḥr(.j)-tp-n-tꜣ-ḏr=f smj.w n =f ḫr.t.PL B.2 tꜣ.DU jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 Jj-mrw mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n ḫrp-wsḫ.t Jj-mrw mꜣꜥ-ḫrw


    rechte Körperhälfte
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb-p.t⸣
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-tp-n-tꜣ-ḏr=f
    title
    de
    Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL

    smj.w
    verb_3-lit
    de
    melden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    B.2
     
     
     
     

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL

    Jj-mrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḫrp-wsḫ.t
    title
    de
    Leiter der breiten Halle
    (unspecified)
    TITL

    Jj-mrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Opfer, das der König und Amun-Re, der Herr des Himmels, geben für den Ka des Iripat, Hatia, des Oberhauptes des ganzen Landes, dem die Angelegenheiten der beiden Länder berichtet werden, der Vorsteher der Stadt, der Vorsteher der sechs Gerichtshöfe, Ii-meru, der Gerechtfertigte, den der Leiter der breiten Halle, Ii-meru, der Gerechtfertigte, gezeugt hat.
Datierung:
Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2022)

jri̯.n.ṯw tꜣ jm.jt-pr m-bꜣḥ jm.j-rʾ-njw.t ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 Sbk-nḫt zꜣb Z.11 Nb-sw-mnw ḥm-nṯr-n-Ḥr-Nḫn Sbk-nḫt jn zꜣb Rn-snb


    jri̯.n.ṯw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de
    Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-rʾ-njw.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-nḫt
    person_name
    de
    Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣb
    title
    de
    Senior; Würdenträger; Richter
    (unspecified)
    TITL

    Z.11
     
     
     
     

    Nb-sw-mnw
    person_name
    de
    Neb-su-menu
    (unspecified)
    PERSN

    ḥm-nṯr-n-Ḥr-Nḫn
    title
    de
    Priester des Horus von Hierakonpolis
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-nḫt
    person_name
    de
    Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    zꜣb
    title
    de
    Senior; Würdenträger; Richter
    (unspecified)
    TITL

    Rn-snb
    person_name
    de
    Ren-senebu
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Diese Hausurkunde wurde ausgestellt vor:
- dem Bürgermeister der Stadt, Wesir, Vorsteher der Sechs Großen Häuser" Sobeknacht,
- dem zꜣb Nebsumenu,
- dem Gottesdiener des Horus von Hierakonpolis Sobeknacht;
durch den zꜣb Renseneb.
Datierung:
Nebirirau I. Sewadjenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)
Vorderseite rechts der Mittelkolumne mittlere Kolumne unter Bat-Symbol Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vorderseite rechts der Mittelkolumne 1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj 2 ḥꜣ.tj-ꜥḥ.t ḥꜣ.tj-sbḫ.t ṯꜣ.y-ḫw 3 rḫ-štꜣ.w-m-stp-zꜣ mꜣꜣ-ḏsr.w-ꜥḥ.t 4 wr-wr.w sꜥḥ-smr.PL 5 sr-ḫnt.j-sꜥḥ.PL šps.w-sꜥḥ.w 6 jm.j-rʾ-gs.w-pr.w jm.j-rʾ-ḥw.wt-wr.wt-6 7 ꜥnḫ.wj-(n)-bj.tj mḥ-jb-n-Ḥr.w-m-pr=f 8 smnḫ-ḏr.ww smnḫ-wꜣ-r-wꜣs 9 wṯz-ḏꜣm.w-m-gs.w-pr.w 10 jm.j-rʾ-jm.j-ḫnt ḥr.j-sštꜣ-n-Wꜣḏ.tj 11 ꜥq-r-ꜥḥ-wr.w-m-rw.t 12 jtj-nṯr-Pr-ꜥꜣ rʾ-wꜥ-mdw-n-rʾ.w-m-sgr 13 sgrḥ-jty-m-nšn.j=f 14 sḫꜣ-nfr.w-n-gs.w-pr.w-r-msḏr.wj-n-jty 15 ẖn-m-nswt tkn-m-bj.tj 16 wpw.tj-nswt-r-grg-tꜣ.w 17 jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-nswt-n.w-ḥḏ-nbw 18 jr.j-rd.wj-n-nṯr-nfr-m-bw-nb-mrr-⸢kꜣ⸣=[f] 19 mittlere Kolumne unter Bat-Symbol ḥqꜣ-Bꜣ.t Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn ḥm-nṯr-sn.nw-Jmn ḥm-nṯr-4.nw-(n)-Jmn Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t zꜣ ḥm-nṯr-4.nw Nḫt.w=f-Mw.t mꜣꜥ-ḫrw msi̯ zꜣ.t-nswt nb(.t)-pr ꜣs.t-wr.t [mꜣꜥ.t-ḫrw]


    Vorderseite rechts der Mittelkolumne
    Vorderseite rechts der Mittelkolumne
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Vorderster des Palastes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.tj-sbḫ.t
    title
    de
    Erster des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.y-ḫw
    title
    de
    Wedelträger
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    rḫ-štꜣ.w-m-stp-zꜣ
    title
    de
    der das Geheime im Palast kennt
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜣ-ḏsr.w-ꜥḥ.t
    title
    de
    der die Abgeschiedenheit des Palastes erblickt
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    wr-wr.w
    title
    de
    Größter der Großen
    (unspecified)
    TITL

    sꜥḥ-smr.PL
    title
    de
    Ehrwürdiger der Freunde
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    sr-ḫnt.j-sꜥḥ.PL
    title
    de
    Edler vor den Edlen
    (unspecified)
    TITL

    šps.w-sꜥḥ.w
    title
    de
    Vornehmer der Edlen
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-gs.w-pr.w
    title
    de
    Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥw.wt-wr.wt-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    ꜥnḫ.wj-(n)-bj.tj
    title
    de
    Ohren des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mḥ-jb-n-Ḥr.w-m-pr=f
    title
    de
    Liebling des Horus in seinem Palast
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    smnḫ-ḏr.ww
    title
    de
    der die Grenzen erweitert
    (unspecified)
    TITL

    smnḫ-wꜣ-r-wꜣs
    title
    de
    der das Verfallene restauriert
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    wṯz-ḏꜣm.w-m-gs.w-pr.w
    title
    de
    der die Mannschaften in den Tempeln aushebt
    (unspecified)
    TITL

    10
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-jm.j-ḫnt
    title
    de
    Vorsteher der ersten Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-Wꜣḏ.tj
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der beiden Göttinnen
    (unspecified)
    TITL

    11
     
     
     
     

    ꜥq-r-ꜥḥ-wr.w-m-rw.t
    title
    de
    der in den Palast eintritt, während die Großen an der Tür sind (= draußen bleiben müssen)
    (unspecified)
    TITL

    12
     
     
     
     

    jtj-nṯr-Pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Gottesvater des Pharao
    (unspecified)
    TITL

    rʾ-wꜥ-mdw-n-rʾ.w-m-sgr
    title
    de
    einziger Mund, der redet, während die anderen Münder schweigen
    (unspecified)
    TITL

    13
     
     
     
     

    sgrḥ-jty-m-nšn.j=f
    title
    de
    der den Herrscher in seiner Wut beruhigt
    (unspecified)
    TITL

    14
     
     
     
     

    sḫꜣ-nfr.w-n-gs.w-pr.w-r-msḏr.wj-n-jty
    title
    de
    der einen Fehlbetrag der Tempelverwaltungen den Ohren des Königs zu Gedächtnis bringt
    (unspecified)
    TITL

    15
     
     
     
     

    ẖn-m-nswt
    title
    de
    der sich dem König nähert
    (unspecified)
    TITL

    tkn-m-bj.tj
    title
    de
    der sich dem König nähert
    (unspecified)
    TITL

    16
     
     
     
     

    wpw.tj-nswt-r-grg-tꜣ.w
    title
    de
    königlicher Bote, um die Länder in Ordnung zu halten
    (unspecified)
    TITL

    17
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-nswt-n.w-ḥḏ-nbw
    title
    de
    Vorsteher aller königlichen Gold- und Silberarbeiten
    (unspecified)
    TITL

    18
     
     
     
     

    jr.j-rd.wj-n-nṯr-nfr-m-bw-nb-mrr-⸢kꜣ⸣=[f]
    title
    de
    Begleiter des vollkommenen Gottes an jedem Ort, den sein Ka liebt
    (unspecified)
    TITL

    19
     
     
     
     

    mittlere Kolumne unter Bat-Symbol
    mittlere Kolumne unter Bat-Symbol
     
     
     
     

    ḥqꜣ-Bꜣ.t
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL

    Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm-nṯr-sn.nw-Jmn
    title
    de
    zweiter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-4.nw-(n)-Jmn
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Horsiese
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm-nṯr-4.nw
    title
    de
    Vierter Prophet
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt.w=f-Mw.t
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    ꜣs.t-wr.t
    person_name
    de
    Aset-weret
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Iri-pat und Hati-a, der königliche Siegler, der einzige Freund, der Erste des Palastes, der Erste der Sebechet, der Wedelträger, der das Geheime im Palast kennt, der die Djeseru des Palastes sieht, der Größte der Großen, der Edelste der Semeru, der Edle vor den Edlen, der Edelste der Edlen, der Vorsteher der Tempel, der Vorsteher der 6 Gerichtshöfe, der „Die Ohren des Königs“, der Liebling des Horus in seinem Palast, der die Grenzen erweitert, der das Verfallende restauriert, der die Jungmannschaft in den Tempeln aushebt, der Vorsteher der Kämmerer, der Geheimrat der Beiden Kronen, der in den Palast eintritt, während die Großen in (seinem) Rücken sind (draußen bleiben müssen), der Gottesvater des Pharao, der einzige Mund, der redet, während die (anderen) Münder schweigen, der den Herrscher in seiner Wut beruhigt, der den Fehlbetrag (?) der Tempel dem Herrscher zu Ohren bringt, der an den König herantritt und der sich dem König nähert, der königliche Gesandte, um die Länder in Ordnung zu halten, der Vorsteher aller königlichen Silber- und Goldarbeiten, der Begleiter des Vollkommenen Gottes an allen Orten, die dessen Ka liebt,
| der Heqa-Bat-Priester Djed-Chons-iuef-anch, gerechtfertigt, Sohn des gleich betitelten 2. und 4. Priesters des Amun Horsiese (C), Sohn des 4. Priesters (des Amun) Nachtef-Mut (A), gerechtfertigt, geboren von der Königstochter, Herrin des Hauses Aset-weret, [gerechtfertigt].
Datierung:
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
 – 
Takelot III. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 11.02.2022, letzte Änderung: 28.03.2023)
8 Textkolumnen, 4 auf der linken Schmalseite der Horusstele, 4 auf dem Gewand Horusstelen Spruch A auf der Schmalseite der Horusstele

8 Textkolumnen, 4 auf der linken Schmalseite der Horusstele, 4 auf dem Gewand Horusstelen Spruch A auf der Schmalseite der Horusstele E.1 ḏ(d) mdw jn rpꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ (j)t-nṯr jm.j-rʾ-ḥw.wt-wr(.wt)-6 rʾ-shru̯-m-tꜣ-(r-)-ḏr=f ṯꜣ(.tj) Psmṯk-snb


    8 Textkolumnen, 4 auf der linken Schmalseite der Horusstele, 4 auf dem Gewand
    8 Textkolumnen, 4 auf der linken Schmalseite der Horusstele, 4 auf dem Gewand
     
     
     
     

    Horusstelen Spruch A
    Horusstelen Spruch A
     
     
     
     

    auf der Schmalseite der Horusstele
    auf der Schmalseite der Horusstele
     
     
     
     

    E.1
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    rpꜥ
    title
     
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    (j)t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥw.wt-wr(.wt)-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL

    rʾ-shru̯-m-tꜣ-(r-)-ḏr=f
    title
    de
    der Mund, der im ganzen Land erfreut
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Psmṯk-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen durch den Erbfürsten und Grafen, den Gottesvater, den Vorsteher der Sechs Großen Häuser, den Mund, der im ganzen Land beruhigt, den Wesir Psammetichus-Seneb:
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.06.2024, letzte Änderung: 17.06.2024)