en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400136
Suchergebnis: 31 - 40 von 91 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜥ.t n =f m ⸢wbn⸣ =[f] [m] [Ꜣḫ.t] [jꜣb.tt] [n.t] [p.t] K.2 m jmn.yt n.t rꜥw-nb

    mꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de opfern; darbringen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wbn⸣
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [Ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jꜣb.tt]
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    K.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jmn.yt
    substantive_fem
    de Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das, was für ihn (Aton) als Bleibendes eines jeden Tages dargebracht wird, [wenn er im östlichen Horizont des Himmels] aufgeht:

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vorderseite K.1 [Rꜥw]-Ḥr.w-[ꜣḫ.tj]-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn mꜣꜥ.t n =f Rest der Kolumne zerstört

    Vorderseite
     
     
     
     
    K.1
     
     
     
     
    [Rꜥw]-Ḥr.w-[ꜣḫ.tj]-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn
    gods_name
    de In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de opfern; darbringen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton): Das was für ihn dargebracht wird ...

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥḥ.PL ḥfn.PL m (j)ḫ.t nb.t mꜣꜥ{n} n kꜣ =k ḥw ḏfꜣ r s.t nb

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜥ{n}
    verb_3-lit
    de opfern; darbringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥw
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Millionen und Abertausende von jeder Sache werden deinem Ka dargebracht - Nahrung und Speise an jedem Ort.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.08.2016)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯.t mꜣꜥ ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t m tʾ ḥ(n)q.t jwꜣ.PL wnḏ.wPL kꜣ.PL ꜣpd.PL jrp dqr snṯr rnp.wt nb.t nfr.t m hrw pn snti̯ Ꜣḫ.t-Jtn n pꜣ Jtn ꜥnḫ

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de opfern; darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnḏ.wPL
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dqr
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    verb_3-lit
    de gut sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    snti̯
    verb_4-inf
    de gründen
    Inf
    V\inf
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Veranlassen, dass für den lebenden Aton eine große Opferspende dargebracht wird, bestehend aus Brot, Bier, Lang- und Kurzhornrindern, Stieren, Geflügel, Wein, Früchten, Weihrauch und jeder frischen und guten Pflanze, an diesem (Jahres-)Tag der Gründung Achetatons.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḏi̯.t] mꜣꜥ ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t m tʾ ḥ(n)q.t jwꜣ.PL Rest der Zeile zerstört 8 hrw pn snti̯ Ꜣḫ.t-Jtn n pꜣ Jtn ꜥnḫ

    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de opfern; darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    snti̯
    verb_4-inf
    de gründen
    Inf
    V\inf
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Veranlassen], dass für den lebenden Aton eine große Opferspende dargebracht wird, bestehend aus Brot, Bier, Langhornrindern, ... an diesem (Jahres-)Tag der Gründung Achetatons.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

n jsq.n 13 (j)ḫ.t nb.t m =sn mꜣꜥ.w [wꜥb.w] ⸢šzp.w⸣ [ḥz.w] mr.w ḥr-tp ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 14 nswt-bj.t ꜥnḫ m ⸢Mꜣꜥ.t⸣ [nb-Tꜣ.DU] [Nfr-ḫpr.w-Rꜥw] [wꜥ-n-Rꜥw] zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ m Mꜣꜥ.t 15 Jmn-ḥtp(.w) nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f] ⸢ꜥnḫ⸣ [ḏ.t] [r] ⸢nḥḥ⸣

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jsq.n
    verb_3-lit
    de zurückbleiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    13
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣꜥ.w
    verb_3-lit
    de darbringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [wꜥb.w]
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢šzp.w⸣
    verb_3-lit
    de empfangen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḥz.w]
    verb_3-inf
    de begünstigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    nswt-bj.t
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Mꜣꜥ.t⸣
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Tꜣ.DU]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-ḫpr.w-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [wꜥ-n-Rꜥw]
    epith_king
    de Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    15
     
     
     
     
    Jmn-ḥtp(.w)
    kings_name
    de Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    epith_king
    de Gott des Herrschers von Theben
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f]
    epith_king
    de der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḏ.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    [r]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḥḥ⸣
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und es soll nicht irgendeine Sache von ihnen zurückbleiben, sondern (es) soll dargebracht-, rein-, empfangen-, begünstigt- und geliebt sein zugunsten von Leben-Heil-und-Gesundheit des Königs von OÄ und UÄ, der von der Maat lebt, des Herrn der Beiden Länder: Nefercheperure Waenre, des Sohnes des Re, der von der Maat lebt, Amenophis Netjerheqawaset, der groß in seiner Lebenszeit ist, der ewig und ewiglich lebt.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḏi̯.t] mꜣꜥ ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t [m] [tʾ] [ḥ(n)q.t] [jwꜣ.PL] wnḏ.w[PL] Rest der Zeile zerstört

    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de opfern; darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [tʾ]
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥ(n)q.t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jwꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnḏ.w[PL]
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Veranlassen], dass eine große Opferspende dargebracht wird, [bestehend aus Brot, Bier, Lang- und] Kurzhornrindern, ...

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.08.2022)

Above stern of the solar bark

46,13 Above stern of the solar bark [ḥḏ-]tꜣ stꜣ st [r]ḏi̯[.t] wḏꜣ =sn r ꜥḥꜥ.w 46,14 =[s]n jri̯.t n =sn wp.t-rʾ rḏi̯[.t] mꜣꜥ [___] 46,15 [___] j[wꜣ] wnḏ.t 1000 m [___] [___] 46,16 ca. 4 squares destroyed nb-ns.t⸢.PL⸣-tꜣ.DU nṯr.PL nb.w.⸢PL⸣ 46,17 ⸢ḥꜣb-sd.PL⸣ ꜥšꜣ wr.t ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

    46,13
     
     
     
     
    Above stern of the solar bark
    Above stern of the solar bark
     
     
     
     
    [ḥḏ-]tꜣ
    substantive_masc
    en dawn; morning
    (unspecified)
    N.m:sg
    stꜣ
    verb_3-lit
    en to drag
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    en them (depen. pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    =3pl
    [r]ḏi̯[.t]
    verb_irr
    en to cause
    Inf.t
    V\inf
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    en to proceed
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en they
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    en to
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    en station
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    46,14
     
     
     
     
    =[s]n
    personal_pronoun
    en their (suffix pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯.t
    verb_3-inf
    en to make
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    en for
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en them
    (unspecified)
    -3pl
    wp.t-rʾ
    substantive_fem
    en Opening-of-the-mouth (ceremony)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯[.t]
    verb
    en to bring gifts; to offer, present
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    en to present
    Inf
    V\inf
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    46,15
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    j[wꜣ]
    substantive_masc
    en steer; ox; cattle
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnḏ.t
    substantive_fem
    en cattle; herd
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    en [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m
    m
    preposition
    en of
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    46,16
     
     
     
     
    ca. 4 squares destroyed
     
     
     
     
    nb-ns.t⸢.PL⸣-tꜣ.DU
    epith_god
    en lord of the thrones of the two lands (kings and gods)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    en god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.⸢PL⸣
    adjective
    en all
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    46,17
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣb-sd.PL⸣
    artifact_name
    en Sed-festival (royal jubilee)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    en numerous
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wr.t
    adverb
    en very
    (unspecified)
    ADV
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    (problematic)
    V
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en to live
    (problematic)
    V
    mj
    preposition
    en like
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    en Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    en eternal
    (unspecified)
    ADV

en [46,13] [(At) da]wn, towing them (and) causing that they proceed to [the]ir station; [46,14] making the op[en]ing of the mouth ceremony for [th]em (and) presenting (lit., giving order) [...] [46,15] [...] lo[ng]- and short-horned cattle, 1000 of [...] [46,16] [... for whom Amun-Re], lord of the thro[nes] of the Two Lands (and) all the gods [decreed] [46,17] very many heb-seds, given life like Re forever.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 03.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯.t mꜣꜥ ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t m tʾ ḥ(n)q.t 3 jwꜣ.PL wnḏ.wPL kꜣ.PL ꜣpd.PL jrp dqr snṯr rnp.wt nb.t nfr.t m hrw n snti̯ Ꜣḫ.t-Jtn n pꜣ Jtn ꜥnḫ

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de opfern; darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnḏ.wPL
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dqr
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    verb_3-lit
    de gut sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    snti̯
    verb_4-inf
    de gründen
    Inf
    V\inf
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Veranlassen, dass für den lebenden Aton eine große Opferspende dargebracht wird, bestehend aus Brot, Bier, Lang- und Kurzhornrindern, Stieren, Geflügel, Wein, Früchten, Weihrauch und jeder frischen und guten Pflanze, am (Jahres-)Tag der Gründung Achetatons.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯.t mꜣꜥ ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t m tʾ ḥ(n)q.t jwꜣ.PL wnḏ.wPL 9 kꜣ(.PL) ꜣpd.PL jrp dqr snṯr rnp.yt nb.t nfr.t m hrw n snti̯ Ꜣḫ.t-Jtn n pꜣ Jtn ꜥnḫ

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de opfern; darbringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de Langhornrind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnḏ.wPL
    substantive_masc
    de [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    9
     
     
     
     
    kꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dqr
    substantive_masc
    de Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.yt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    verb_3-lit
    de gut sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    snti̯
    verb_4-inf
    de gründen
    Inf
    V\inf
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Veranlassen, dass für den lebenden Aton eine große Opferspende dargebracht wird, bestehend aus Brot, Bier, Lang- und Kurzhornrindern, Stieren, Geflügel, Wein, Früchten, Weihrauch und jeder frischen und guten Pflanze, am (Jahres-)Tag der Gründung Achetatons.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)