en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26850
Suchergebnis: 31 - 38 von 38 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

12,5 Jni̯-ḥr.t

    12,5
     
     
     
     
    Jni̯-ḥr.t
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN

de Onuris

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḫr] [jr] tꜣ gꜣ.t x+19,7 n.tj r ḫḫ n Jni̯-ḥr nb-Dnj tj štꜣ.t n.t fk.〈t〉j

    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    gꜣ.t
    substantive_fem
    de Pektoral
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+19,7
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jni̯-ḥr
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Dnj
    epith_god
    de Herr von Thinis
    (unspecified)
    DIVN
    tj
    substantive_fem
    de Zeichen
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    fk.〈t〉j
    substantive
    de Kahler (Priestertitel)
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Was nun] das Pektoral [anbetrifft], das um den Hals des Onuris ist, des Herrn von Thinis, (das ist) das geheime Zeichen des 'Kahlen' (Priester).

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr jwi̯ =k m mḥ.t(j)t sḫr 30,12 ṱ=k nꜣ Nṯr.PL-mḥ.t(j)t Jn-ḥr Mḥy.t Nṯr.PL-ꜥꜣ.w.PL-n.w-Bḥd.t Jm.(j)w-ḥꜣ.PL.nb.PL jri̯ =sn n.t-ꜥ =sn 30,13 jm =k

    jr
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t(j)t
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    30,12
     
     
     
     
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Nṯr.PL-mḥ.t(j)t
    gods_name
    de Die Götter des Nordens
    (unspecified)
    DIVN
    Jn-ḥr
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    Mḥy.t
    gods_name
    de Mehyt (Löwengöttin von This)
    (unspecified)
    DIVN
    Nṯr.PL-ꜥꜣ.w.PL-n.w-Bḥd.t
    gods_name
    de Die großen Götter vom (nördlichen) Behdet
    (unspecified)
    DIVN
    Jm.(j)w-ḥꜣ.PL.nb.PL
    gods_name
    de Die in den Nordländern sind
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Bestimmung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    30,13
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Wenn du von Norden her kommst, werfen dich die Götter des Nordens nieder, Onuris, Mehit, die 'Großen Götter vom (nördlichen) Behdet' (und) 'die in Hau-nebu (Länder nördlich von Ägypten) sind', sie erfüllen ihre Bestimmung an dir!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vorderseite, mittig

Vorderseite, mittig 1 j Jmn Mw.t Jn-Ḥr.t Šw Tfn.t zp-nfr rḏi̯ =tn n =j ḏi̯ zꜣ =j wr ḥr s.t =j m-ḥr =j m zꜣ wn jm twt r =j mꜣꜥ jb nfr mꜣꜣ

    Vorderseite, mittig
    Vorderseite, mittig
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
     
    (unedited)
    INTJ
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    Jn-Ḥr.t
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    zp-nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr
    adjective
    de bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḥr
    preposition
    de angesichts
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ
    verb
    de wohlgefällig für das Herz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "O Amun, Mut, Onuris, Schu, Tefnut, die gute Tat, die ihr mir getan habt, ist das Einsetzen meines ältesten Sohnes auf meine Stelle in meiner Gegenwart als ein Sohn, der da ist, der mir gleicht, mit gerechtem Herzen und schönem Ansehen.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 02.08.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)

jr ꜥqjw =k m ꜥḥꜥ pn n Pꜣ-〈ḏi̯-〉Ḥr.w-pꜣ-šr(-n)-ꜣs.t msi̯.n ꜣs.t〈-wr.t〉 jw 〈=k〉 jmn m ꜥḥꜥ =f r rḏi̯ tnjs ꜥ.t.PL =f ⸢nb.t⸣ ⸮___? =k rt. 4 nn ṯꜣi̯ Jn-ḥr.t ḏꜥm =f m ḏr.t =f nn ṯꜣi̯ Ḏḥw.tj gstj =f m ḏr.t =f ⸢nn⸣ ꜥqjw Jtm(.w) m [k]⸢n⸣ḥ{t} =f nn ḫmꜥi̯ Sp(ꜣ) r Jwn.w nn ⸢w⸣bn Šww ḥr ḏw.wt.PL jꜣb.tt.PL nn ḥtp =f ḥr ḏw.wt.PL jmn.tt.PL

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqjw
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Nacken
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-〈ḏi̯-〉Ḥr.w-pꜣ-šr(-n)-ꜣs.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜣs.t〈-wr.t〉
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmn
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    tnjs
    verb_3-lit
    de schwer sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮___?
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rt. 4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Jn-ḥr.t
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de [ein Zepter (von Göttern)]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    gstj
    substantive_masc
    de Palette des Schreibers
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥqjw
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Jtm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [k]⸢n⸣ḥ{t}
    substantive_fem
    de Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmꜥi̯
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Sp(ꜣ)
    gods_name
    de Sepay
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢w⸣bn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Šww
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.wt.PL
    substantive_fem
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jꜣb.tt.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich; links
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.wt.PL
    substantive_fem
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jmn.tt.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

de Wenn du eindringst in diesen Nacken des Padiherupascherenaset, den die Aset〈weret〉 geboren hat, und du dich verbirgst in seinem Nacken, um zu bewirken, dass alle seine Glieder beschwert sind durch (o.ä.) (?) dich,
dann wird Onuris nicht (mehr) sein ḏꜥm-Zepter mit seiner Hand ergreifen,
wird Thot nicht (mehr) seine Schreibpalette mit seiner Hand ergreifen,
wird Atum nicht (mehr) in seinen ⸢Sch⸣rein eintreten,
wird Sepa nicht (mehr) Heliopolis anfassen, wird Schu nicht (mehr) über dem Ostgebirge aufgehen,
wird er nicht (mehr) über dem Westgebirge untergehen.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 15.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

vor Gesicht menschengestaltiger Gott mit kurzer Perücke und 4 Falkenfedern, Götterschurz, rechter Arm hält lange Lanze schräg vor Körper, nach rechts gewandt

vor Gesicht menschengestaltiger Gott mit kurzer Perücke und 4 Falkenfedern, Götterschurz, rechter Arm hält lange Lanze schräg vor Körper, nach rechts gewandt 1 Jn-Ḥr.t

    vor Gesicht
    vor Gesicht
     
     
     
     
    menschengestaltiger Gott mit kurzer Perücke und 4 Falkenfedern, Götterschurz, rechter Arm hält lange Lanze schräg vor Körper, nach rechts gewandt
    menschengestaltiger Gott mit kurzer Perücke und 4 Falkenfedern, Götterschurz, rechter Arm hält lange Lanze schräg vor Körper, nach rechts gewandt
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Jn-Ḥr.t
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN

de Onuris.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 02.08.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)

4. Reg. Falke mit Menschenkopf und Vierfederkrone D 8, 12.9

4. Reg. Falke mit Menschenkopf und Vierfederkrone D 8, 12.9 Jn-ḥr.t nb [Ṯb-]nṯr wpi̯ rnp.t nfr.t n 〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉 〈〈wr.t〉〉 〈〈nb.t〉〉 〈〈Jwn.t〉〉 〈〈jr.t〉〉 〈〈Rꜥw〉〉

    4. Reg.
    4. Reg.
     
     
     
     
    Falke mit Menschenkopf und Vierfederkrone
    Falke mit Menschenkopf und Vierfederkrone
     
     
     
     
    D 8, 12.9
    D 8, 12.9
     
     
     
     
    Jn-ḥr.t
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ṯb-]nṯr
    place_name
    de Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos)
    (unspecified)
    TOPN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈wr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈nb.t〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈Jwn.t〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈jr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈Rꜥw〉〉
     
     
    (unedited)
    —

de Onuris, der Herr des [12. unterägyptischen Gaues], der ein gutes Jahr für 〈〈Hathor, die Große, Herrin von Jwn.t, Auge des Re,〉〉 eröffnet.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)

Opet 284.R ḏd-mdw jn Jni̯-ḥr.t 2Q Ḥrw ṯmꜣ-ꜥ jri̯ nḫ.y n jt =f sḥri̯ sbj.PL r Tꜣ-wr

    Opet 284.R
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Jni̯-ḥr.t
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     
    Ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ṯmꜣ-ꜥ
    gods_name
    de Der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    (unspecified)
    V
    nḫ.y
    substantive_masc
    de Schützer, Beschützer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

fr Paroles dites par Onnouris-[Shou? fils de Re?], Horus, fort de bras, qui protège son père, qui éloigne les ennemis du nome thinite.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)