EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 165450
Suchergebnis: 31–40 von 119 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Koch 18

Koch 18 šzp.n =j 18 ksw =j m bꜣ.t m snḏ mꜣꜣ 〈wj〉 19 wrš.yw tp ḥ(w).t jm.(j)t hrw =((s))


    Koch 18
    Koch 18
     
     
     
     

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen, eine Haltung annehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    18
     
     
     
     

    ksw
    substantive_masc
    de
    Kauern
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Busch
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    19
     
     
     
     

    wrš.yw
    substantive_masc
    de
    Tagesdiensthabender, Wache
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(w).t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus, Wachhaus
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =((s))
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Aus Furcht, (daß) 〈mich〉 die Wache auf dem (Wacht)haus, das gerade Dienst hatte ("in seinem Tage befindlich war"), sähe, duckte ich mich in einem Gebüsch ab ("nahm meine gebückte Haltung ein").
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

ḏi̯ =j s(j) A, x+22 n zꜣ =j Ḥr.w ḥr(.j)-jb wsḫ.t jwꜥ.w n(.j) jt =f Wsjr A, x+23 r wnn m-ḥr =f r dꜣr n =f nfꜣ.w.PL jb.PL r jtḥ n [=f] A, x+24 pꜥ.t r sjdi̯.t n =f rḫ.(y)t r jni̯.t n =f ḥnmm.t r jwi̯.t n =f A, x+25 [nṯr].PL ⸢m⸣ ⸢ks⸣.w [⸮ḥnꜥ?] ⸢ḥꜣ⸣[.w]-nb.PL m ḏd n =f


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    A, x+22
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle; Hof; Kapelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    A, x+23
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)