en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 135180
Suchergebnis: 31 - 40 von 52 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mdwi̯.n =j 354 m smn

    mdwi̯.n
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    354
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive
    de [Gans]
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Als Nilgans habe ich gesprochen,

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ngg.n =j m smn

    ngg.n
    verb_2-gem
    de schreien
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    smn
    substantive
    de [Gans]
    (unedited)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Als Gans habe ich geschnattert.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ngg.n =j m smn

    ngg.n
    verb_2-gem
    de schreien
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    smn
    substantive
    de [Gans]
    (unedited)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe als Gans geschnattert.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)

ngg n =k smn

    ngg
    verb_2-gem
    de schreien
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smn
    substantive
    de [Gans]
    (unspecified)
    N

de Deinetwegen schreit die Nilgans.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sḏr.PL n 611 jḥ.PL =sn rḫs =n smn.PL =sn ꜥnḏ.w

    sḏr.PL
    verb_3-lit
    de liegen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    611
     
     
     
     
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rḫs
    verb_3-lit
    de schlachten, zerlegen(Tiere)
    (unspecified)
    V
    =n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    smn.PL
    substantive
    de [Gans]
    (unspecified)
    N
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnḏ.w
    verb_3-lit
    de wenig sein, mangelhaft sein
    (unspecified)
    V

de "Liegen" (d. h. Schlachtung) ihren Rindern und Schlachtung ihren Vögeln, da sie mangelhaft waren.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ggꜣ =j m smn

    ggꜣ
    verb_2-gem
    de (= {ngg}) schreien
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive
    de [Gans]
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Als Nilgans schnattere ich.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ngg.n =j m smn

    ngg.n
    verb_2-gem
    de schreien
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive
    de [Gans]
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Als Gans habe ich geschnattert.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mdwi̯.n =j m smn r sḏm.t nṯr.PL ḫrw =j wḥm =j n Spd.t

    mdwi̯.n
    verb_4-inf
    de sprechen, reden; (Laute) äußern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    smn
    substantive
    de [Gans]
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Spd.t
    artifact_name
    de Sirius
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Als Gans habe ich gesprochen, damit die Götter meine Rede hören, die ich der Sothis wiederholen werde.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)

r(m)ṯ.⸢PL⸣ =s nb ḫwi̯⸢.y⸣ mki̯.y mj smn.PL ḥr wḏb.PL n ꜣbb =sn

    r(m)ṯ.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫwi̯⸢.y⸣
    verb_3-inf
    de befreit sein (von)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    mki̯.y
    verb_3-inf
    de schützen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    smn.PL
    substantive
    de Nilgans
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏb.PL
    substantive_masc
    de Uferbank
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbb
    verb_3-inf
    de sich freuen
    Rel.form.gem.sgm.3pl
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Alle seine Menschen sind befreit und geschützt wie die Nilgänse auf den Uferbänken, die sie lieben.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

bjn tw r smn{pꜣ} n wḏb.w • pꜣ ꜥšꜣ{.t} wgꜣ.PL •

    bjn
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    smn{pꜣ}
    substantive
    de Nilgans
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wḏb.w
    substantive_masc
    de Ufer; Uferbank
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥšꜣ{.t}
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    wgꜣ.PL
    substantive_fem
    de Schädliches
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     

de Du bist schlimmer als eine Nilgans am Ufer, die zahlreich an Verwüstungen ist.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)