EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 131900
Suchergebnis: 31–40 von 61 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Zeilenende zerstört 12,5 ꜥw.t mnmn(.t).PL ꜣpd.w.PL ḥr s{n}b[ḥ] [n] =[f]


    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    12,5
     
     
     
     

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh; Herde
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnmn(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Herde; Vieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.); Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    s{n}b[ḥ]
    verb_3-lit
    de
    schreien
    Inf
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[---] Kleinvieh und (Großvieh-)Herden und Vögel ruf[en zu ihm].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.10.2025)

pggꜣ.t ḥr sbḥ{.t} •


    pggꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Frosch
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sbḥ{.t}
    verb_3-lit
    de
    schreien
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
Der Frosch (oder: die Kröte) brüllt/quakt.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

Frg. 2, x+3 Zeilenanfang zerstört [___] ꜥ.wt.PL wr sbḥ.t qs.PL =f Zeilenende zerstört


    Frg. 2, x+3
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥ.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    wr
    substantive_masc
    de
    der Alte
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbḥ.t
    verb_3-lit
    de
    schreien
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] [schwach/müde] sind die Glieder des Alten, seine Knochen stöhnen [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

ḏi̯ =j wꜣḥ pꜣ njs.w 〈r〉 rm.w vs. 12,8 =⸢f⸣ ⸢j⸣w sbḥ ḥm.t n(.j) z n šzp nm.j ⸢n(.j)⸣ sjn


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    zurücklassen, aufhören mit
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    njs.w
    substantive_masc
    de
    Rufer; Gerufener
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    rm.w
    substantive_masc
    de
    Weinen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    vs. 12,8
     
     
     
     

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢j⸣w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    sbḥ
    verb_3-lit
    de
    schreien
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg