EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 120800
Suchergebnis: 31–40 von 75 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫsf =j wꜣ.w(.t) Nw.t r rwd snb!!


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜣ.w(.t)
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rwd
    substantive_masc
    de
    Treppe, Grabschacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    snb!!
    verb_3-lit
    de
    gesund sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich werde mich Nuts Wegen nähern, hin zur Treppe der Gesundheit/des Gesunden(sic).
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2020)
3,3 3,4

3,3 šbb r(m)ṯ.PL Rto 5 [ḫ]f[t] ⸢ḫsf⸣ =f • 3,4 [qd] [sw] [H̱nm.w] •


    3,3
    3,3
     
     
     
     

    šbb
    verb_2-gem
    de
    sich versammeln, vermischen (?)
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rto 5
     
     
     
     

    [ḫ]f[t]
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫsf⸣
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    3,4
    3,4
     
     
     
     

    [qd]
    verb_2-lit
    de
    formen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [H̱nm.w]
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(erst) wenn er sich nähert, [(d.h.) als (?) Chnum ihn formt], versammeln/vermischen sich (?) die Menschen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)
3,3