en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 117020
Suchergebnis: 31 - 40 von 74 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw Rꜥw m Wḏꜣ[.t] Rest der Zeile verloren vs. 2,8 Wḏꜣ.t =f m Rest der Zeile verloren vs. 2,9 ḫmi̯ =sn (j)ḫ.t [⸮nb.t?] [⸮ḏw.t?] Rest der Zeile verloren vs. 2,10 zš ḥ(ꜥ)tj n ⸢z⸣ Rest der Zeile verloren vs. 3,1 Beginn der Zeile verloren [__].t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Wḏꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 2,8
     
     
     
     
    Wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 2,9
     
     
     
     
    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de umstürzen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nb.t?]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮ḏw.t?]
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 2,10
     
     
     
     
    zš
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    Inf
    V\inf
    ḥ(ꜥ)tj
    substantive
    de Bett
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 3,1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    [__].t
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Re ist das Udjat-Auge (oder: ist im Udjat-Auge?) [… …], sein Udjat-Auge ist [… …], indem (?) sie umstürzen [jede (?) böse (?)] Sache [… …] ausbreiten ein / das Bett für ⸢einen Mann⸣ [… … … …] Göttin [x].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.12.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

nn ḫmi̯ sw (j)ḫ.t rto 6,12 nb.t bjn(.t) ḏw.tw •

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de angreifen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 6,12
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn(.t)
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.tw
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de Keine schlimme und üble Sache soll ihn angehen!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 30.10.2023)

[nn] [ḫmi̯] [sw] [(j)ḫ.t] [nb.t] [bjn(.t)] [ḏw.t]

    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫmi̯]
    verb_3-inf
    de angreifen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [bjn(.t)]
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ḏw.t]
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [Keine schlimme und üble Sache soll ihn angehen!]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

9.2

9.2 ḫm{ꜥ} sw šꜣj[.w] {n} 〈r〉 šꜣj.w.PL • 2 r pss {ẖr} {ꜣḥ.t} ={f} 〈qrḥ.t〉 =〈f〉 •

    9.2
    9.2
     
     
     
     
    ḫm{ꜥ}
    verb_3-inf
    de wühlen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    šꜣj[.w]
    substantive_masc
    de Kot (offizinell verwendet)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈r〉
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    šꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de Schwein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    pss
    verb_3-inf
    de backen
    Inf
    V\inf
    {ẖr}
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣḥ.t}
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈qrḥ.t〉
    substantive_fem
    de Töpferware
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Dreck klebt (?) an ihm, mehr als an Schweinen, um {unter seiner Ackererde} 〈seine Töpferware〉 zu brennen. (?)

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

9.6

9.6 ḫmꜥ h n(.j) pr nb{.t} • ḥwi̯{.n} jw(y).t.ṱ =f •

    9.6
    9.6
     
     
     
     
    ḫmꜥ
    verb_3-inf
    de zerstören; umstürzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    h
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    ḥwi̯{.n}
    verb_3-inf
    de schlagen; stoßen; betreten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jw(y).t.ṱ
    substantive_fem
    de Haus; Sanktuar; Stadtviertel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Kaum ist der Hof eines jeden Hauses (zum Lehm mischen?) aufgebrochen, da ist auch schon sein öffentlicher Bereich (?) beschlagnahmt. (?)

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

KÄT 118.5

KÄT 118.5 jri̯ wr z 〈r〉 ḫmꜥ =f m 6 wnw.t.PL

    KÄT 118.5
    KÄT 118.5
     
     
     
     
    jri̯
    particle
    de [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    particle
    de wie viel? (Interrogativpartikel)
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫmꜥ
    verb_3-inf
    de zerstören
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar

de Wieviele Männer werden es (das Magazin?) in 6 Stunden abtragen/abreißen?

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

KÄT 118.6

ꜥqꜣ.y ḥꜣ.tj =w KÄT 118.6 šrjw jb =w r ḫmꜥ.w =f jw bw jyi̯〈.t〉 ꜥḥꜥ.y

    ꜥqꜣ.y
    verb
    de rechtschaffen sein
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    KÄT 118.6
    KÄT 118.6
     
     
     
     
    šrjw
    verb_2-gem
    de klein sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫmꜥ.w
    verb_3-inf
    de zerstören
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jyi̯〈.t〉
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act-compl
    ꜥḥꜥ.y
    substantive_masc
    de Mittag ("Stand" der Sonne)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de (Zwar) sind sie motiviert (wörtl.: ist ihr Herz rechtschaffen), (jedoch) ist ihr Herz (zu) klein, um es schon vor Anbrechen der Mittagszeit abgetragen/abgerissen zu haben.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Lücke Rto 5 ḏd ḫmi̯.t(j) =fj mn msi̯ 〈n〉 mn.t

    Lücke
     
     
     
     
    Rto 5
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
    ḫmi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de zerstören; umstürzen; angreifen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈n〉
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... mit den] Worten (?): (Oh du,) der angreifen wird (Herr) NN, geboren von (Frau) NN,

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 17.01.2017, letzte Änderung: 25.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

9.2

9.2 ḫm{ꜥw.PL} {n} sw r šꜣ.wt r šꜣj.w.PL • r psst 5, 8 {ẖr} {ꜣḥ.t.ṱ} ={f} 〈qrḥ.t〉 =〈f〉 •

    9.2
    9.2
     
     
     
     
    ḫm{ꜥw.PL}
    verb_3-inf
    de wühlen (?)
    (unspecified)
    V
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.wt
    substantive_fem
    de [essbare Gartenpflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    šꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de Schwein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    psst
    verb_3-inf
    de backen
    Inf
    V\inf
    5, 8
     
     
     
     
    {ẖr}
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣḥ.t.ṱ}
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈qrḥ.t〉
    substantive_fem
    de Töpferware
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Er ist einer, der sich in den Feldpflanzen wälzt (?), mehr als Schweine, um seine Töpferware zu brennen.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

9.6

9.6 ḫmꜥ{w.PL} h n(.j) pr nb{.t} • {ḥwi̯-n.y} ḥwi̯ {n} {nꜣ} jw(y).t{.PL} •

    9.6
    9.6
     
     
     
     
    ḫmꜥ{w.PL}
    verb_3-inf
    de zerstören; umstürzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    h
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    {ḥwi̯-n.y}
    verb
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen; stoßen; betreten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    {nꜣ}
     
     
    (unspecified)
    —
    jw(y).t{.PL}
    substantive_fem
    de Haus; Sanktuar; Stadtviertel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Kaum ist der Hof eines jeden Hauses (zum Lehm mischen?) aufgebrochen, da ist auch schon (sein) öffentlicher Bereich (?) beschlagnahmt. (?)

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)