EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 66460
Suchergebnis: 351–352 von 352 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Identifikation des Harsiesis DC 72.8 ḏ(d) md.t (j)n Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t [___] DC 72.9 ḥwn.w {nfr} nfr ṯtṯt nḏ.tj [___] DC 72.10 dndn ḥr Wsjr qn DC 72.11 gꜣb.t.y nḏ sḫr(.w) n(.j) tꜣ.wj DC 72.12 ṯmꜣ-ꜥ mꜣꜥ wꜥf ḫꜣs.t.PL DC 72.13 m pḥ.tj =f


    Identifikation des Harsiesis
     
     
     
     

    DC 72.8
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    md.t
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Harsiese
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    DC 72.9
     
     
     
     

    ḥwn.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    {nfr}
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ṯtṯt
    verb_4-lit
    de
    zanken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nḏ.tj
    substantive_masc
    de
    Schützer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    DC 72.10
     
     
     
     

    dndn
    verb
    de
    zornig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    qn
    adjective
    de
    stark
    (unspecified)
    ADJ

    DC 72.11
     
     
     
     

    gꜣb.t.y
    substantive_fem
    de
    Arm (Körperteil)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    nḏ
    verb
    de
    sich um etwas kümmern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫr(.w)
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    DC 72.12
     
     
     
     

    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    DC 72.13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Paroles à dire par Harsiésis, [… …], le beau jeune homme, le combattant, le protecteur de […], furieux du sort d’Osiris, aux bras vigoureux, qui prend soin du Double Pays, le véritable héros, qui s’empare des pays étrangers grâce à sa force,
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.09.2025, letzte Änderung: 17.09.2025)

smn m hꜣy.t ḏ.t=f ⸮[ẖ.t]=f? snn =f mꜣꜥ n(.j) ḥꜣy.tj ḥr ḥꜣy tꜣ


    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    verweilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hꜣy.t
    substantive
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N:sg

    ḏ.t=f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[ẖ.t]=f?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    snn
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣy.tj
    substantive_masc
    de
    die beiden Lichter (Sonne und Mond)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣy
    verb
    de
    beleuchten
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
qui se rend stable dans le firmament, matin et [soir] (?), tandis que son image véritable des deux luminaires illumine la terre.
Datierung:
Hadrian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 28.09.2025)