EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 59741
Suchergebnis: 3431–3440 von 4340 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn Stẖ jr.w =f x+14,12 n njꜣw šw.t =f jr.t-Ḥr pw


    jn
    particle
    de
    [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+14,12
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    njꜣw
    substantive_masc
    de
    Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(Es ist aber) Seth, dessen Gestalt (die) eines Straußen ist, (und) seine Feder, das ist das Horusauge.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥsb.w wnw ḥr pḥ.wj Ḏd pḥ.ww pw n Ḫꜣsw.w


    Ḥsb.w
    place_name
    de
    Der Geschlachtete (11. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    wnw
    verb_2-gem
    de
    sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, an
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende, Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḏd
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    pḥ.ww
    substantive_masc
    de
    äußeres Ende (eines Gebietes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫꜣsw.w
    place_name
    de
    Chasuu ("Gebirgsstier") (Xois, 6. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Hesebu (11. unterägyptischer Gau) liegt ("ist") an der Grenze (am Ende) von Busiris (und) dieses ist (am) äußeren Ende von Xois.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)