EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 119610
Suchergebnis: 331–340 von 677 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢mꜣꜣ⸣ =j Rꜥ.w ḏi̯ =f sw ḥr dwꜣ.w ḫft ḫft.j ḫr n nm.t


    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Möge ich Re sehen, wenn er sich zeigt am Morgen, nachdem die Feinde gefallen sind unter der Schlachtbank.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.01.2024)

ḫr [ḥr] [tꜣ] 6Q [___] ṯzy [Ḥr.w] [sꜥ]nḫ jb =f (•)


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    6Q
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ṯzy
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [sꜥ]nḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     
de
Falle [auf die Erde], [...] richte [Horus] auf, [bel]ebe sein Herz!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)