EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91909
Suchergebnis: 3211–3220 von 3856 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫr ꜥꜣpp m wn-mꜣꜥ 〈pw〉 jw sḫr ḫft〈.PL〉 n.w Rꜥw


    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf
    V\inf

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf
    V\inf

    ḫft〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
〈So ist〉 Apophis endgültig ("wahrhaftig") niederzuwerfen, (und sind auch) die Feinde des Re niederzuwerfen!
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫft ḏꜣi̯ dp r sḫr ḫft.〈PL〉 26,7 n.w Rꜥw ḫft〈.PL〉 nb n.w Ḥr-mr.tj-m-jꜣ.t-pgꜣ


    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    dp
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf
    V\inf

    ḫft.〈PL〉
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    26,7
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg