EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 67770
Suchergebnis: 311–320 von 1029 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[mj.t] [pri̯.t] [m] ḏd Sfd(.t)-sp.w.PL ḥm.t-Ḥr.w •


    [mj.t]
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [pri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    Sfd(.t)-sp.w.PL
    gods_name
    de
    Die die Angelegenheiten schlachtet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
[Komm, komm heraus auf] das Wort der Sefet-sepu hin, der Horusfrau!
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.06.2024)

[mj].t pri̯.t m ḏd [Mtm.t]-Nfr.t-jy=s ḥm.t-Ḥr.w •


    [mj].t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    [Mtm.t]-Nfr.t-jy=s
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Komm, komm heraus auf das Wort der [Metemet-]Neferetiyes, der Horusfrau.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.06.2024)

mj.t [pri̯.t] [m] [ḏd] [___] [ḥm.t-Ḥr.w] •


    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [pri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    [___]
    gods_name
    de
    [eine Frau des Horus]
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥm.t-Ḥr.w]
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Komm, [komm heraus auf das Wort der --- hin, der Horusfrau]!
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.06.2024)

mj.t 7,7 r rʾ =j ḫft ḏd m-ꜥ [=j] •


    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    7,7
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    m-ꜥ
    preposition
    de
    seitens
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
Komm wegen meines Spruchs gemäß dem durch mich Ausgesprochenen.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.06.2024)

njs mj sr.PL jm.j.PL-bꜣḥ nḏ 12 ḥm =f rʾ =sn ḥr ḫꜣs.t tn


    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mj
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.PL-bꜣḥ
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nḏ
    verb
    de
    um Rat fragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    12
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
"Rufe (doch) 'Kommt her, ihr Würdenträger, die vor (dem König) sind, damit Seine Majestät mit ihnen beratschlagen kann wegen dieses Fremdlandes.'"
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.07.2024)

mj ḥr ḏw


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Komm heraus aus dem Berg!",
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.07.2024)

mj.t n =j zp-2 mw.t ⸢ꜣs.t⸣


    mj.t
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ꜣs.t⸣
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
„Komm zu mir, komm zu mir, (meine) Mutter ⸢Isis⸣!
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 30.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj m-dj =j m nḫt.w r =f


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-dj
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Verstärkung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Komm mit mir als Verstärkung (wörtl.: Kraft) gegen ihn!"
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

⸢mj⸣ 18 zerstört


    ⸢mj⸣
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    18
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
'Komm ...!'
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Tacke 31.5a Tacke 31.5b

Tacke 31.5a [mj] [r] [⸮ḥtp.w-nṯr?] pw m tʾ =k pw m srf Tacke 31.5b r Rto x+1.3 Lücke 4/5 Zeile


    Tacke 31.5a
    Tacke 31.5a
     
     
     
     

    [mj]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮ḥtp.w-nṯr?]
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg

    Tacke 31.5b
    Tacke 31.5b
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Rto x+1.3
     
     
     
     

    Lücke 4/5 Zeile
     
     
     
     
de
[Komme zu] diesem [Gottesopfer (?)], bestehend aus diesem deinem warmen Brot (wörtl.: als etwas Warmes), (und) zu [diesem deinem warmen Bier ... ... ...].
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)