EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400098
Suchergebnis: 311–313 von 313 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Adorationsszene vor Amun-Re Hieroglyphen künstlich angeordnet

Adorationsszene vor Amun-Re Jmn-RꜤw nb-ns.wt-tꜣ.wj


    Adorationsszene
    Adorationsszene
     
     
     
     

    vor Amun-Re
    vor Amun-Re
     
     
     
     

    Jmn-RꜤw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder.
Datierung:
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 03.09.2019, letzte Änderung: 16.07.2025)

Opet 230.A [ḏd-mdw] [jn] -(GN)- [sḫm] šps ḥr.j nṯr.PL nb(.PL) nb-Ns.t.PL-tꜣ.DU ḫnt(.j) Jp.t-s.t.PL ca. 4Q ḫp(r) m zp-tpj pri̯ n(n) sjꜣ jrw =f ca. 4Q ẖr wḏ =f ṯꜣw n ꜥnḫ m fnḏ


    Opet 230.A
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    -(GN)-
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [sḫm]
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nb-Ns.t.PL-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ca. 4Q
     
     
     
     

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zp-tpj
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ca. 4Q
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
[Paroles dites par Amon-Re(?), l'image] vénérable, souverain de tous les dieux, maître des trônes des deux terres, qui est à la tête de Ipet-Sout, [... ... ...], advenu la première fois, sorti alors que sa forme n'était pas perçue, [... ... ...] sous son ordre, le souffle de vie dans le nez.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

F2 zerstört 〈〈⸢⸮tw?⸣〉〉 F4 zerstört 〈〈⸮[ḏꜣ]?〉〉 F6 teilzerstört 〈〈[_]〉〉 〈〈=f〉〉 〈〈J[mn-Rꜥw]〉〉 〈〈⸢nb-ns.wt-tꜣ.wj⸣〉〉 F9 teilzerstört 〈〈⸢twt⸣〉〉 〈〈⸢jw.tj⸣-[sn.nw]=⸢f⸣〉〉 〈〈[qmꜣ]-n.[t(j)t]〉〉 〈〈[_]〉〉 =〈〈⸢f⸣〉〉 〈〈⸢Nw.w⸣〉〉 Kol.G 〈〈[j.]n〉〉 〈〈⸮[nṯr-nfr]?〉〉 〈〈[Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw]〉〉 〈〈⸢qni̯⸣〉〉 〈〈[_]〉〉 〈〈⸢nb⸣〉〉 G6 teilzerstört


    F2 zerstört
     
     
     
     

    〈〈⸢⸮tw?⸣〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    F4 zerstört
     
     
     
     

    〈〈⸮[ḏꜣ]?〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    F6 teilzerstört
     
     
     
     

    〈〈[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈〈J[mn-Rꜥw]〉〉
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈⸢nb-ns.wt-tꜣ.wj⸣〉〉
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    F9 teilzerstört
     
     
     
     

    〈〈⸢twt⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈⸢jw.tj⸣-[sn.nw]=⸢f⸣〉〉
    epith_god
    de
    einer ohne seinesgleichen
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈[qmꜣ]-n.[t(j)t]〉〉
    epith_god
    de
    der das Seiende schuf
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =〈〈⸢f⸣〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈〈⸢Nw.w⸣〉〉
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    Kol.G
     
     
     
     

    〈〈[j.]n〉〉
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈〈⸮[nṯr-nfr]?〉〉
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    〈〈[Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw]〉〉
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    〈〈⸢qni̯⸣〉〉
    verb_3-inf
    de
    stark sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈〈[_]〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈〈⸢nb⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    G6 teilzerstört
     
     
     
     
de
... ? ..?.. sein? ... A[mun-Re], ⸢Herr der Throne der beiden Länder⸣, ...⸢der vollkommen ist⸣, ⸢der nicht seinesgleichen hat⸣, ⸢der das Seihende⸣ [schuf] ... [dessen (Leib?)] ⸢Nun⸣ ist - (so) [sagt] er, der [vollkommene Gott Nefer-cheperu-Re], ⸢stark an⸣ ...., ⸢Herr⸣ ...
Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)