EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 94530
Suchergebnis: 301–310 von 1585 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
§8,5 §8,6

§8,5 ḥbs.[w] rmṯ.PL 〈m〉 mḥ [šꜣꜥ.n] =f 3 §8,6 rḏi̯{.y} 〈jri̯〉 Ḥḏ〈-ḥtp〉 bꜣk[.w] [=f]


    §8,5
    §8,5
     
     
     
     

    ḥbs.[w]
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šꜣꜥ.n]
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    §8,6
    §8,6
     
     
     
     

    rḏi̯{.y}
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ḥḏ〈-ḥtp〉
    gods_name
    de
    Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN

    bꜣk[.w]
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Oh Hapi,) der die Menschen bekleidet, 〈mit〉 dem Flachs, den er [erschaffen hat], der dafür sorgt, dass Hedj〈hotep〉 [seine] Arbeit 〈macht〉;
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)

1 Beginn der Zeile zerstört. ⸮r(m)ṯ.PL? Rest der Zeile zerstört.


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile zerstört.
     
     
     
     

    ⸮r(m)ṯ.PL?
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rest der Zeile zerstört.
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[...] Menschen(?) [...]
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 28.10.2021, letzte Änderung: 01.08.2022)
9,5

9,5 ḥn n r(m)ṯ


    9,5
    9,5
     
     
     
     

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    ordnen; anordnen; versehen (mit etwas)
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Bringt Ordnung (?) unter die Menschen!
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2024)
9,7

9,7 j[n] r(m)ṯ sḫpr n.tj •


    9,7
    9,7
     
     
     
     

    j[n]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg