en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851175
Suchergebnis: 21 - 30 von 34 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

L28 (= alt L40) Spruch 28, um Blutungen abzuhalten

L28 (= alt L40) Spruch 28, um Blutungen abzuhalten ⸢ḥꜣ⸣ =[k] [j]⸢yi̯⸣.y ḥꜣ =k jwi̯.y ḥ⸢ꜣ⸣ =[t] ⸮[jyi̯]?.t

    L28 (= alt L40)
    L28 (= alt L40)
     
     
     
     
    Spruch 28, um Blutungen abzuhalten
    Spruch 28, um Blutungen abzuhalten
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ⸣
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [j]⸢yi̯⸣.y
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯.y
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥ⸢ꜣ⸣
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸮[jyi̯]?.t
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
Mit Kommentar

de Zu[rück], (männlicher) [Ein]gedrungene! Zurück, (männlicher) Eindringling! Zurück, (weibliche) [Eingedrungene]!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

js rḫ =tj bjn Rest des Satzes zerstört

    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]; [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Nun kennt man Schlechtes. (oder: Kennt man nun Schlechtes?)

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Eb 204c Eb 204d

Eb 204c jr ḫꜣi̯ =k s m-ḫt jri̯.t nn gmm =k sw sš zbj 41,10 ẖr.w Eb 204d jri̯.ḫr =k n =f tmt.w psd psi̯ ḥr-qdw

    Eb 204c
    Eb 204c
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    gmm
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sš
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zbj
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    41,10
     
     
     
     
    ẖr.w
    prepositional_adverb
    de hinunter
    (unspecified)
    PREP\advz
    Eb 204d
    Eb 204d
     
     
     
     
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tmt.w
    substantive_masc
    de Pulver
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    psd
    substantive_masc
    de Schote
    (unspecified)
    N.m:sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr-qdw
    adverb
    de ganz und gar
    (unspecified)
    ADV

de Wenn du den Mann untersuchst, nachdem dies getan wurde, (und) findest du sie (d.h. die Verstopfung) ausgebreitet und nach unten hin verschwunden vor, bereitest du ihm folglich ein Pulver aus gänzlich gekochten psḏ-Schoten: ∅.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

[jw] [sḏm].n =j md.t.PL Jy-m-ḥtp 4 [Ḥr.w-dd=f] [sḏd] =[tj] [m] [sḏd.w] =[sn] [r]sj

    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḏm].n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Jy-m-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    [Ḥr.w-dd=f]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [sḏd]
    verb_caus_2-lit
    de erzählen; sprechen
    (?)
    V
    =[tj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [sḏd.w]
    substantive
    de Worte; Reden
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]sj
    adverb
    de häufig
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Ich [hört]e die Worte des Imhotep [und des Hordedef, mit deren Aussagen man sich häu]fig [ausdrückt.]

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

dj =[t] ⸮[ṯꜣ]w? 4,5 4Q ḥty •

    dj
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸮[ṯꜣ]w?
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,5
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    ḥty
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [Mögest du] spenden [Lebensodem] [für] die Kehle.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

jw sḏm.n =j md.t.PL Jy-m-ḥtp ḥnꜥ {Wr}〈Ḥr.w〉-dd=f sḏdw =tj m 6,6-6,7 sḏd.w{t} =sn 6,7 rsj

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Jy-m-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    {Wr}〈Ḥr.w〉-dd=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    sḏdw
    verb_caus_2-lit
    de erzählen; sprechen
    (?)
    V
    =tj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    6,6-6,7
     
     
     
     
    sḏd.w{t}
    substantive
    de Worte; Reden
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    6,7
     
     
     
     
    rsj
    adverb
    de häufig
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Ich hörte die Worte des Imhotep und des Hordedef, mit deren Aussagen man sich häufig ausdrückt.

Datierung: Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

m-jri̯ ḏi̯.t jri̯ =tw n =f wꜥ ḥ[⸮nꜥ?] vs.7 ḥꜣ.tj-ꜥ r-n.tj ḏi̯ =j rwi̯ =tj 700 ḥqꜣ.t n jt m pꜣy =k ṯz pr.t n Lücke Zeichenrest

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ[⸮nꜥ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    vs.7
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rwi̯
    verb_3-inf
    de verschwinden/abgehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =tj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    700
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯz
    substantive_masc
    de Steuer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr.t
    substantive_fem
    de Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     

de Verhindere, daß man für ihn handelt, auch als Einem(?), der [zusammen mit?] dem Bürgermeister ist, und zwar wie folgt (also mit dem Wortlaut): Ich veranlasse, daß man abziehen soll 700 Hekat des Getreides von deiner Steuer an Saatkorn für (?) ...

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

jw =f ḥr ḏi̯.t hꜣy{.t} =tj

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    hꜣy{.t}
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
Mit Kommentar

de Dann veranlasste er, dass man hinabsteigt.

Datierung: Amenmesse Menmire  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

pẖr =tj m ⸮jw?.PL n 12,6 {n} mꜣw.t • qꜣy.t.PL nn rʾ-ꜥ =sn •

    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jw?.PL
    substantive_masc
    de Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    12,6
     
     
     
     
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neuland
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    qꜣy.t.PL
    substantive_fem
    de Ackerfläche
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Man wird dahinwandeln (?) auf Inseln von Neuland und Ackerflächen ohne Ende.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ḏd =tj m ḫꜣwj • šps.t 22.t 6,5 rs.w •

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    šps.t
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    22.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    6,5
     
     
     
     
    rs.w
    verb_2-lit
    de wachen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    •
     
     
     
     

de Man soll sprechen (?) am Abend, wenn die 22 Edelfrauen wachen.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.02.2020)