EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 83860
Suchergebnis: 21–30 von 69 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Beischrift auf dem Rahmen der Nische, rechts (Südseite)

Beischrift auf dem Rahmen der Nische, rechts (Südseite) 44.B.1 ⸢ḥtp-ḏi̯-nsw⸣ [Wsjr] nb [Ḏd].w Wsjr rs-wḏꜣ 44.B.2 Nfr-tm nb ⸢kꜣ⸣.PL Jnp.w ⸢tp.j⸣-ḏw[=f] ⸢jm.j-wt⸣ nb ⸢tꜣ-ḏsr⸣


    Beischrift auf dem Rahmen der Nische, rechts (Südseite)
    Beischrift auf dem Rahmen der Nische, rechts (Südseite)
     
     
     
     

    44.B.1
     
     
     
     

    ⸢ḥtp-ḏi̯-nsw⸣
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Ḏd].w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    rs-wḏꜣ
    gods_name
    de
    der unversehrt Erwachende
    (unspecified)
    DIVN

    44.B.2
     
     
     
     

    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢kꜣ⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢tp.j⸣-ḏw[=f]
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢jm.j-wt⸣
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢tꜣ-ḏsr⸣
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein königliches Totenopfer [des ..., des Herrn [..., des] Osiris, Res-udja, (und) des Nefertem, des Herrn der Kas, (und) des Anubis, der auf seinem Hügel ist, des Imiut, des Herrn des abgeschirmten Landes.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.03.2025, letzte Änderung: 11.07.2025)

swḏ (=j) tw n Nfr-tm pẖr =k jnb.PL ḥ[nꜥ] =f


    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jnb.PL
    place_name
    de
    Memphis ("Die Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

    ḥ[nꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I will hand you over to Nefertem,
that you may go around Memphis with him.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.11.2022, letzte Änderung: 05.06.2024)

vs. 5,3 nn ꜥḥꜥ =t m sḏḥ.t =f Nfr-tm r =t nb{.t} sḏḥ.t.DU


    vs. 5,3
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    sḏḥ.t
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition