EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 70400
Suchergebnis: 21–22 von 22 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmsi̯ nṯr pn jm 6 ⸮{jw}〈r〉? nw mn =f mr.PL jpn

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ⸮{jw}〈r〉?
    preposition
    de
    gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unedited)
    dem.c
    mn
    substantive_masc
    de
    Leiden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mr.PL
    adjective
    de
    leidvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unedited)
    dem.m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dieser Gott setzt sich dorthin, gemäß dieser seiner Krankheit und diesen Qualen.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

snḏm.n =j mn(.w) 6 n Wsjr

    snḏm.n
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mn(.w)
    substantive_masc
    de
    Leiden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich habe das Leiden des Osiris gelindert.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)