EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600050
Suchergebnis: 21–30 von 331 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
15.14

m-jri̯ sw{ꜣ}ḏ 15.14 ḥr(.j) =kwj [n] [nṯr] =[k] [•]


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    sw{ꜣ}ḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    15.14
    15.14
     
     
     
     

    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [•]
     
     
     
     
de
Zeige deinen Vorgesetzten nicht [bei deinem Gott an] (wörtl.: Überweise deinen Vorgesetzten nicht [an deinen Gott])!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

m-jri̯ ḫꜣ~n~rʾ =f {r} n-〈r〉w.tj


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣ~n~rʾ
    verb
    de
    zerstreuen
    Inf.stpr.3sgm_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n-〈r〉w.tj
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Verschleudere ihn/es nicht draußen!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

x+3.1 m-jri̯ ḏd wn m pr ={j} ((n)) jt mw.t


    x+3.1
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ((n))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Sag nicht: "Das Haus von Vater und Mutter gibt (es) doch!" (?)
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

m-⸮((jri̯))? [wṯs] jb =k n z


    m-⸮((jri̯))?
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    [wṯs]
    verb_3-lit
    de
    aussprechen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Sprich dein Herz (d.h. deine Gedanken) nicht aus (?) vor einem Mann!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

x+5.6 m-jri̯ wstn =f m-{ḫt}〈ḫt〉 ḫꜥꜥ =f r ẖn.y n fꜣ{{.n}}.ṱ =f


    x+5.6
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    wstn
    verb_4-lit
    de
    sich Freiheiten erlauben mit
    Inf.stpr.3sgm_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-{ḫt}〈ḫt〉
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ẖn.y
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    fꜣ{{.n}}.ṱ
    substantive_fem
    de
    Tragbahre (für Götter); tragbarer Götterschrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Erlaube dir keine Freiheiten mit ihm nach seinem Erscheinen, um an seinen Trageschrein heranzutreten!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

m-jri̯ ꜣꜥf x+7.4 [jw] =[k] [___].ṱ r ẖ.t =k


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣꜥf
    verb_3-inf
    de
    (gierig) essen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    x+7.4
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___].ṱ
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei nicht gierig, [indem du ...] bist für deinen Bauch!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

m-jri̯ wstn r(m)ṯ m pr =f


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    wstn
    verb_4-lit
    de
    sich Freiheiten erlauben mit
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Erlaube dir keine Freiheiten mit einem Mann in seinem Haus!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

m-jri̯ sḫsḫ [r] [pḥ] [pꜣ] x+8.3 pḥ tw


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫsḫ
    verb
    de
    eilen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [pḥ]
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Inf
    V\inf

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    x+8.3
     
     
     
     

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
Mit Kommentar
de
Beeile dich nicht, den anzugreifen, der dich angegriffen hat!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

m-jr qnqn Rest der Zeile zerstört


    m-jr
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    schlagen; zerschlagen; prügeln
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
"Schlage nicht [---]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.02.2025)

m-jri̯ snd


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    snd
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
de
"Hab keine Furcht!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.02.2025)