EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 52330
Suchergebnis: 21–30 von 35 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

17 2Q j 2Q [ḫy] pꜣ[y] =k wḏ(j) ẖnm =k nb.PL-(n)ḥḥ


    17
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2Q
     
     
     
     

    [ḫy]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏ(j)
    substantive_fem
    de
    Reise
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb.PL-(n)ḥḥ
    epith_god
    de
    die Herren der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
[--- wie schön] ist deine Reise, wenn du dich mit den Herren der Ewigkeit vereinigst.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

29 šsp =f tp wꜣ.t nfr n ChB1 vso 3,2 {šsp} zerstört [m]šꜥ.y m rnp.t-[sp] 5 zerstört šm.w sw 9 29bis r pꜣ tꜣ n tꜣ Ḫꜣ ẖs m wḏ.yṱ =f sn.nw.t n.t nḫt.w


    29
     
     
     
     

    šsp
    verb_3-lit
    de
    (sich) auf den Weg machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp
    substantive_masc
    de
    Beginn (eines Gebietes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ChB1 vso 3,2
     
     
     
     

    {šsp}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [m]šꜥ.y
    verb
    de
    marschieren
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t-[sp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    29bis
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḫꜣ
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    ẖs
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.yṱ
    substantive_fem
    de
    Feldzug
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn.nw.t
    ordinal
    de
    zweiter
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§29] Er begann gut losmarschieren im 5. Regierungsjahr, ... der Schemu-Jahreszeit, Tag 9, hin zum Land des elenden Syrien auf seinem zweiten siegreichen Feldzug.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
3 Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 [js]t ḥm =f ḥr 2 Ḏꜣ~hj m wḏ.t =f sn.nw.t n.t nḫt


    3
    3
     
     
     
     

    [js]t
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    Ḏꜣ~hj
    place_name
    de
    Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feldzug
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn.nw.t
    ordinal
    de
    zweiter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[§3] Seine Majestät befand sich [al]so in Djahi (= Region des heutigen Nordsyrien) auf seinem zweiten siegreichen Feldzug.