EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500027
Suchergebnis: 21–30 von 259 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ptj st Ḏdj 8, 11 tm rḏi̯ mꜣn =j tw


    ptj
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    Ḏdj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    8, 11
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
"Was ist das, Djedi, das nicht Zulassen, dass ich dich (bisher) sehen konnte?"
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

ptj 9, 9 sj tꜣ R(w)d-ḏd.t


    ptj
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    9, 9
     
     
     
     

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    R(w)d-ḏd.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Wer ist sie, diese Ruddedet?"
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

ptj jr =f pꜣ jb j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =j


    ptj
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    (j)ty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"Was soll denn dies(es) Herz, o Herrscher, LHG, mein Herr?
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

ḥnw.t.PL =j ptj jri̯.t =j n =tn


    ḥnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ptj
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
"Meine Damen, was ist das, was ich für euch tun kann?
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

ptj nꜣ 11, 11 n.tt =n jyi̯.wjn r =s nn jri̯.t bj(ꜣ).yt n nꜣ n(.j) 11, 12 ẖrd.w.PL smj =n n pꜣy =sn jt rḏi̯ jwi̯.t =n


    ptj
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    11, 11
     
     
     
     

    n.tt
    particle
    de
    dass
    Rel.pr.unspec.stpr.1pl
    PRON.rel:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jyi̯.wjn
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.1pl
    V\res-1pl

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    bj(ꜣ).yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    11, 12
     
     
     
     

    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP