en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 32770
Suchergebnis: 21 - 30 von 45 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Zl qrrt štꜣt nt jmnt ḥtpt ḫpr r =s ḫr rꜥw knjt ꜣḫw r =s ḥr sšm štꜣ n jgrt

    Zl
     
     
     
     
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    štꜣt
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmnt
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtpt
    verb_3-lit
    de ruhen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ḫpr
    gods_name
    de GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    knjt
    verb
    de klagen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jgrt
    substantive_fem
    de EN/'Schweigende'
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die geheime Höhle des Totenreichs, in der GBez/Chepre ruht bei GN/Re (und) in der die Götter und Geister klagen wegen des geheimen Bildes der EN/'Schweigenden'.

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

137 qrrt štꜣt nt jmnt ḥtpt ḫprj r =s ḫr rꜥw knjt nṯrw ꜣḫw 138 mtw r =s ḥr sšm štꜣ n jgrt

    137
     
     
     
     
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    štꜣt
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmnt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtpt
    verb_3-lit
    de verweilen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ḫprj
    gods_name
    de GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    knjt
    verb
    de klagen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    138
     
     
     
     
    mtw
    substantive_masc
    de Verdammter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jgrt
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die geheime Höhle des Westens, bei der GBez/'Chepre' verweilt bei Re, bei der die Götter, Verklärungsseelen und Verdammten klagen über dem geheimen Bild des Totenreichs.

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ ꜣ.t n mꜣꜣ stw.t-jtn r ḏ.t m ḥqꜣ Jgr.t

    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    stw.t-jtn
    substantive_fem
    de Sonnenstrahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jgr.t
    substantive_fem
    de das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nützlicher ist ein Augenblick des Sehens der Sonnenstrahlen als eine Ewigkeit als Herrscher der Unterwelt."

Datierung: Scheschonq (Meriamun) VI. Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber, Josefine Bar Sagi, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Hornung, 99

sšmi̯ =k sw Hornung, 99 r wꜣ.t.PL jmn.tt š⸢ꜣs⸣ =f K2/3 q⸢r⸣.[t].⸢PL⸣ K3 jm.t Jgr.t

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Hornung, 99
    Hornung, 99
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    š⸢ꜣs⸣
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K2/3
     
     
     
     
    q⸢r⸣.[t].⸢PL⸣
    substantive
    de Höhle
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    K3
     
     
     
     
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jgr.t
    substantive_fem
    de das Schweigen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du führst ihn zu den Wegen des Westens, damit er die Höhlen und das, was im Totenreich ist, durchzieht.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mw.t =j m [jgr.t]

    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jgr.t]
    substantive_fem
    de das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unspecified)
    N.f:sg

de meine Mutter (= Nut) ist im [Reich-der-Stille];

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯.n =j n =k s.t m-ḫnt jqr.t mj jt(j) =k 10 nzw ꜥnḫ.w jb =k ꜣwi̯ ḫr nb-nḥḥ

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    jqr.t
    substantive_fem
    de das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10
     
     
     
     
    nzw
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe dir einen Platz an der Spitze (des Ortes) des Schweigens gegeben wie deinem Vater, dem König der Lebenden, damit du erfreust seist beim Herrn der Ewigkeit.

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.10.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯.n =j n =k s.t m-ḫnt jq(r).t mj jt(j) =k nzw ꜥnḫ.w 10 jb =k ꜣwi̯ ḫr nb-nḥḥ

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    jq(r).t
    substantive_fem
    de das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nzw
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe dir einen Platz an der Spitze (des Ortes) des Schweigens gegeben wie deinem Vater, dem König der Lebenden, damit du erfreust seist beim Herrn der Ewigkeit.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.12.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

mw.t =j m jgr.t

    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jgr.t
    substantive_fem
    de das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unspecified)
    N.f:sg

de meine Mutter (= Nut) ist im Reich-der-Stille;

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

im Schrein des Osiris Wsjr-Wnn-nfr.w nb-ꜥnḫ nṯr-ꜥꜣ ḥqꜣ-ḏ.t ḥr.j-tp (Rʾ-)sṯꜣ.w Jgr.t ḫnt.j-jmn.tt nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w nswt nḥḥ

    im Schrein des Osiris
     
     
     
     
    Wsjr-Wnn-nfr.w
    gods_name
    de GN/Osiris-Wennefer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de Herrscher der Ewigkeit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (Rʾ-)sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Jgr.t
    substantive_fem
    de EN
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de von Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris-Wennefer, Lebensherr, Großer Gott, Herrscher der Unendlichkeit, Oberhaupt von Rasetjau und dem Land des Schweigens, Vorderster des Westens, Großer Gott, Herr von Abydos, König der Ewigkeit

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

SAT 19, 27a

SAT 19, 27a ḏi̯ =k ḥtp.w.PL ꜥ.t.PL=f nb.t tm.t m 11 jqr.t

    SAT 19, 27a
    SAT 19, 27a
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥtp.w.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥ.t.PL=f
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tm.t
    verb_2-lit
    de vollständig sein; vollständig machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    jqr.t
    substantive_fem
    de das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Puisses-tu donner des offrandes afin que ses membres soient entiers dans la nécropole.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)