EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 172250
Suchergebnis: 21–23 von 23 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

tm rʾ n(.j) šms.PL =k jn Mꜣf〈d〉.t


    tm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šms.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣf〈d〉.t
    epith_god
    de
    Mafdet (löwenköpfige Schlange, von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Der Mund deines Gefolges wurde durch Mafdet verschlossen.
Datierung:
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)
230c Hieroglyphen künstlich angeordnet

230c 11 tmm rʾ =k jn 〈š〉(m)s(.t) tmm rʾ [n(.j)] [š](m)s(.t) jn mꜣfd[.t]


    230c
    230c
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    tmm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    〈š〉(m)s(.t)
    substantive_fem
    de
    [Hinrichtungsgerät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    tmm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [š](m)s(.t)
    substantive_fem
    de
    [Hinrichtungsgerät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣfd[.t]
    epith_god
    de
    Mafdet
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dein Mund wird von dem Hinrichtungsgerät verschlossen werden, der Mund des Hinrichtungsgeräts wird von Mafdet verschlossen werden.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr dmm jr.ṱ.PL =j ꜣmm pw n Rest der Zeile verloren


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    dmm
    verb_2-gem
    de
    schließen (die Augen)
    Inf.gem
    V\inf

    jr.ṱ.PL
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣmm
    verb_2-lit
    de
    (fiebrig) glühen (von einer Infektion)
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Beginnen meine Augen sich zu schließen, (so) ist es das (fiebrige) Glühen von . . ..
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)