EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 166280
Suchergebnis: 21–22 von 22 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Opet 272.R jni̯ =j n =k Ḏbꜣ [ẖ]r gꜣw.t =s ẖnw swꜥb ⸮m? ⸮snb.t? 2Q Ḥrw mn 3Q pr.t =s pḥ.w[j] [⸮Šnp?] 2Q {bng} 〈⸮wbg?〉 m mr-[wḥꜥ]


    Opet 272.R
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḏbꜣ
    place_name
    de
    Edfu
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [ẖ]r
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ẖnw
    substantive
    de
    [ein Gewässer (Kanal von Edfou)]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮m?
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮snb.t?
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    Ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    pḥ.w[j]
    substantive_masc
    de
    Marschland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮Šnp?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    {bng}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    〈⸮wbg?〉
    verb_3-lit
    de
    grünen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mr-[wḥꜥ]
    substantive_masc
    de
    [eine Sumpfpflanze]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Je t'apporte Djeba portant ses tributs, le canal Khenou (d'Edfou) qui purifie avec le vase (?) [... ...] Horus étant stable [... ..., le terrain agricole Maa-Hor avec] ses semences, le pehou [Shenep] verdoyant avec la plante mer-[ouha].
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Text hinter dem Nilgott DC 114.2 jni̯ =f n =ṯ Šꜣ [___] ppyw ẖr gꜣw.t n(.t) spꜣ.t-ḥꜣ.t


    Text hinter dem Nilgott
     
     
     
     

    DC 114.2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland; Weideland; Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ppyw
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    spꜣ.t-ḥꜣ.t
    place_name
    de
    Gau des Anfangs
    (unspecified)
    TOPN
fr
Il t’amène Cha, le jardin […] les plantes-pepy, avec les tributs de la province du commencement;
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 28.09.2025)