EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 155970
Suchergebnis: 21–30 von 116 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

t(ꜣ) n(.j).t šnw.t bd.t 100

    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer, Spelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Dieses gehört der Emmerscheune: 100 (Einheiten).
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 šnw.t n.tj.t m pr-šnꜥ

    1
     
     
     
     
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Verwaltung der Magazine
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Speicher, welcher in der Magazinverwaltung ist.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Sz.8.1:Titelzeile ḫꜣi̯.t jt m šn(w).t n.(j)t pr-ḏ.t ꜥq ẖr.t ⸢šn(w).⸣[t]

    Sz.8.1:Titelzeile
     
     
     
     
    ḫꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    messen
    Inf.t
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šn(w).t
    substantive_fem
    de
    Scheune, Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    (etwas) hineinführen
    Inf
    V\inf
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Anteil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢šn(w).⸣[t]
    substantive_fem
    de
    Scheune, Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Messen der Gerste im Speicher der Totenstiftung (und) das Hineinführen des Speicher-Anteils.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ⸢šnw.t⸣

    1
     
     
     
     
    ⸢šnw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥsb n pḫ(ꜣ) zw.t jni̯.y m šnw.t

    ḥsb
    substantive_masc
    de
    Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    (Genetiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pḫ(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zw.t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯.y
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Abrechnung der in/aus den Speicher gebrachten Pecha-Frucht und des Weizens.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1.6 jn m šnw.t 2

    1.6
     
     
     
     
    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
2 Scheffel wurden in/aus die Scheune gebracht.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Zl. x+2 sꜣ.t ⸢jꜣb.t.t⸣ šnw.t 2

    Zl. x+2
     
     
     
     
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jꜣb.t.t⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

8 t n.t šnw.t Zerstörung

    8
     
     
     
     
    t
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Dieses ist der Scheune zugehörig: [x Mengen]
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2.1 [ḥꜣ.t]⸢-ḫt-zp⸣ Zerstörung 2.2 ꜣbd 1 ꜣḫ.t sw 3 2.3 hꜣ.tjw 2.4 n.j.t nʾ.t.PL Zerstörung 2.5 [f]ꜣ.y.w 2.6 Zerstörung ⸢šnw.t⸣ Zerstörung

    2.1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t]⸢-ḫt-zp⸣
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr nach dem x-mal (der Zählung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    2.2
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    hꜣ.tjw
    substantive_fem
    de
    diensthabende Phylen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    2.4
     
     
     
     
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Zerstörung
     
     
     
     
    2.5
     
     
     
     
    [f]ꜣ.y.w
    substantive_masc
    de
    Träger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2.6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢šnw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Scheune; Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Regierungsjahr ..., 1. Monat der Überschwemmungszeit, Tag 3: die diensthabende Phylen der Dörfer ... die Träger ... Scheune
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8. Register v.o.:7 šnw.t pḫꜣ

    8. Register v.o.:7
     
     
     
     
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Speicher
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Pecha-(Frucht)-Speicher.
Datierung:
Asosi Djedkare
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Kevin Dahms, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)