en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 116910
Suchergebnis: 281 - 290 von 376 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫm.n =j nfr.y

    ḫm.n
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr.y
    substantive_masc
    de Getreide (als poetische Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ich weiß nichts von Getreide.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 26.06.2015, letzte Änderung: 26.09.2023)

Wsjr NN 20,18 ḫm{t}{nn} m ḫꜥ{ꜥ}(.w) =f

    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    20,18
     
     
     
     
    ḫm{t}{nn}
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ{ꜥ}(.w)
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Osiris NN ist einer, über dessen Erscheinen nichts bekannt ist(?).

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nn ḫm!!

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm!!
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    (unspecified)
    V
Mit Kommentar

de Es gibt kein Nicht-Wissen (sic).

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

j jṯi̯.ypl jb.PL 14,9 nqf!!.yw ḥꜣ.tj.ypl sḫpr.yw jb n(.j) z m jr{t}r〈.t〉 =f jstw ḫm{nn} =f sw m-ꜥ =ṯn

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jṯi̯.ypl
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    14,9
     
     
     
     
    nqf!!.yw
    verb_3-lit
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj.ypl
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    sḫpr.yw
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen; schaffen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jr{t}r〈.t〉
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm{nn}
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Mit Kommentar

de Oh, die die Herzen wegnehmen und die Brustorgane schlagen(sic), die das Herz eines Mannes zu dem formen, was er tut, wobei es ihn durch euch nicht kennt*!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

j jṯi̯.yw 16,7 jb.PL nqf.y ḥꜣ.tj.ypl ḏḏ!.yw sḫpr jb n(.j) z m jri̯.tn =f jstw ḫ{n}m =f sw m jri̯.tn =ṯn

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jṯi̯.yw
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    16,7
     
     
     
     
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nqf.y
    verb_3-lit
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj.ypl
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫ{n}m
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Oh, die die Herzen wegnehmen und die Brustorgane schlagen(sic), die das Herz eines Mannes zu dem werden lassen, was er getan hat, wobei es ihn durch eure Handlungen ("was ihr getan habt") nicht kennt!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jn ms.PL Gbb sḫr =sn ḫft.j.w n(.j).w Rꜥ.w Wsjr NN 23,7 ḫm.ypl ḫm =sn sw m wjꜣ-n-Rꜥ(.w)

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    23,7
     
     
     
     
    ḫm.ypl
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Barke des Re
    (unspecified)
    DIVN

de Es sind Gebs Kinder, die die Feinde des Re und des Osiris NN niederwerfen werden, die Umstürzler, da sie ihn in der Barke des Re nicht kennen.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

14,21 jw ḫm =k

    14,21
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du weißt (es) nicht.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nn ḫm{nn} =j (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t)

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm{nn}
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw(.t)
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ

de Nichts Böses ist mir unbekannt.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

SAT 19, 19

SAT 19, 19 m-jr ḫm r =f

    SAT 19, 19
    SAT 19, 19
     
     
     
     
    m-jr
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de ignorieren
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Ne l'ignore pas!

Datierung: 22.–23. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 30.04.2018, letzte Änderung: 28.07.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

E.x+9 nḏ ḫm{.tj} rn

    E.x+9
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de fragen; beraten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫm{.tj}
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man befragte den Namenlosen (?).

Datierung: Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.08.2023, letzte Änderung: 14.09.2023)