EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 80012
Suchergebnis: 271–280 von 710 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[jwi̯].n [P]p[y] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [ḫr] =[k] [(W)s]r(.w)


    [jwi̯].n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [P]p[y]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḫr]
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [(W)s]r(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi [Neferkare] ist [zu dir gekommen], ⸢Osiris⸣. (?)
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr-ḥꜣ.t jr-ḥꜣ.t ḫr (W)sr(.w)


    jr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorwärts (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    jr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorwärts (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Vorwärts, vorwärts zu Osiris!
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.12.2021)

(j)n nḏ js ꜥꜣ.t ḫr =t K2 ⸢ḫft⸣ jb =t


    (j)n
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (Göttin des Westens/I͗mntt)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    preposition
    de
    zu jmdm.
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f

    K2
     
     
     
     

    ⸢ḫft⸣
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. fem. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Kümmert sich denn die Große (Göttin des Westen) um Dich gemäß deinem Wunsch?
Datierung:
9./10. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.02.2023)

K1 Anfang zerstört ḫr =k nfr.n ꜥnḫ ⸢=j⸣ 1Q zerstört


    K1
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr.n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    1Q zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
... vor Dir, daß ich nicht lebe (?) ...
Datierung:
9./10. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

K2 x Wörter zerstört [Ḥ]zj m ḏd =k jn s(j) ḫr Ḥzj js jni̯ =k s(j)


    K2
     
     
     
     

    x Wörter zerstört
     
     
     
     

    [Ḥ]zj
    person_name
    de
    Hezi
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥzj
    person_name
    de
    Hezi
    (unspecified)
    PERSN

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f
de
... Hesi indem Du sagst:' Bring es vor Hezi' und du brachtest es.'
Datierung:
9./10. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

K1 bꜣk ḏd ḫr nb =f [Ḥ]nj ḏd


    K1
     
     
     
     

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [Ḥ]nj
    person_name
    de
    Heni
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Es ist der Diener, der zu seinem Herrn spricht, [H]eni ist es, der spricht:
Datierung:
9./10. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.08.2024)
D591 D595

D591 ḏd =f mj.tt ḫr v,4 ms.w.PL =f D595 ḏd =sn n ẖrd.wPL =s[n]


    D591
    D591
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    v,4
     
     
     
     

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    D595
    D595
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP