en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 233
Suchergebnis: 261 - 270 von 297 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

links von Aton x+2 Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-[ḥꜥi̯-m]-ꜣḫ.t x+3 [M-rn=f-m-šw]-n.tj-[m]-Jtn x+4 ⸢ḏi̯⸣ [ꜥnḫ] ⸢ḏ.t⸣ nḥḥ x+5 ⸢Jtn⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢wr⸣ x+6 [jm.j]-ḥꜣb-sd x+7 nb-[šnn.(t)]-nb-Jtn nb-p.t x+8 [nb-tꜣ] [m] [Pr]-⸢Jtn⸣ m x+9 [Ꜣḫ.t]-⸢Jtn⸣

    links von Aton
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-[ḥꜥi̯-m]-ꜣḫ.t
    gods_name
    de Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    x+3
     
     
     
     
    [M-rn=f-m-šw]-n.tj-[m]-Jtn
    gods_name
    de In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    x+4
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    x+5
     
     
     
     
    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢wr⸣
    verb_2-gem
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+6
     
     
     
     
    [jm.j]-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de der im Fest ist (von Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    x+7
     
     
     
     
    nb-[šnn.(t)]-nb-Jtn
    epith_god
    de Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    x+8
     
     
     
     
    [nb-tꜣ]
    epith_god
    de Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [Pr]-⸢Jtn⸣
    artifact_name
    de Atontempel
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    x+9
     
     
     
     
    [Ꜣḫ.t]-⸢Jtn⸣
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Re-Harachte, der [im] Horizont [jubelt in seinem Namen Sonnenlicht], das [in] der Sonnenscheibe ist" (=Aton), der [Leben] für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der [im] Fest ist, Herr von allem, was die Sonne [umkreist], Herr des Himmels, [Herr der Erde im] Aton[tempel] von [Achet]aton.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechts von Aton x+1 Anfang der Kolumne zerstört ⸢ḏ.t⸣ nḥḥ x+2 Anfang der Kolumne zerstört Jtn wr x+3 nb-[ḥꜣb-sd] ⸢nb-šnn(.t)⸣-nb-Jtn x+4 [nb-p.t] nb-tꜣ m x+5 Pr-Jtn m x+6 Ꜣḫ.t-Jtn

    rechts von Aton
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    x+2
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+3
     
     
     
     
    nb-[ḥꜣb-sd]
    epith_god
    de Herr des Sedfestes
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb-šnn(.t)⸣-nb-Jtn
    epith_god
    de Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN
    x+4
     
     
     
     
    [nb-p.t]
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ
    epith_god
    de Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    x+5
     
     
     
     
    Pr-Jtn
    artifact_name
    de Atontempel
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    x+6
     
     
     
     
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... für immer und ewig ... der große Aton, Herr des [Jubiläumsfestes], Herr von allem, was die Sonne umkreist, [Herr des Himmels], Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

links des Aton 1 [Rꜥw-Ḥr.w-Ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] 2 [M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn] 3 [Jtn] [ꜥnḫ] 4 wr 4-5 jm.j-ḥꜣb-sd 6-7 nb-šnn.t-nb-Jtn 8 nb-p.t 9 nb-tꜣ 10 m Pr-Jtn m Ꜣḫ.t-Jtn

    links des Aton
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [Rꜥw-Ḥr.w-Ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]
    gods_name
    de Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    [M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn]
    gods_name
    de In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    [Jtn]
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    4
     
     
     
     
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    4-5
     
     
     
     
    jm.j-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de der im Fest ist (von Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    6-7
     
     
     
     
    nb-šnn.t-nb-Jtn
    epith_god
    de Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    nb-tꜣ
    epith_god
    de Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Jtn
    artifact_name
    de Atontempel
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ["Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der große lebende Aton], der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Anfang der Zeile zerstört ꜣḫ.t-⸢Jtn⸣ Rest der Zeile zerstört

    1
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ꜣḫ.t-⸢Jtn⸣
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de ... Achetaton ...

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.06.2017)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Zeile 6 zerstört 7 Anfang der Zeile zerstört ⸢jri̯⸣ =j ḥr Ꜣḫ.t-Jtn Rest der Zeile zerstört

    Zeile 6 zerstört
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... ich habe getan/ werde tun in Bezug auf(?) Achetaton ...

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.06.2017)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

links von Aton K.1 Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t K.2 M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ K.3 Jtn ꜥnḫ wr jm.j-ḥꜣb-sd K.4 [nb-p.t] nb-tꜣ ḥr.j-[jb]-Pr-Jtn m K.5 [Ꜣḫ.t-Jtn]

    links von Aton
     
     
     
     
    K.1
     
     
     
     
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    K.2
     
     
     
     
    M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn
    gods_name
    de In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    K.3
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm.j-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de der im Fest ist (von Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    K.4
     
     
     
     
    [nb-p.t]
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ
    epith_god
    de Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-[jb]-Pr-Jtn
    epith_god
    de der inmitten des Hauses des Aton ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    K.5
     
     
     
     
    [Ꜣḫ.t-Jtn]
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, [Herr des Himmels], Herr der Erde, der in[mitten] des Atontempels in [Achetaton] ist.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechts von Aton K.1 Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t K.2 M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ K.3 Jtn ꜥnḫ wr jm.j-ḥꜣb-sd nb-p.t K.4 nb-tꜣ ḥr.j-jb-Pr-Jtn m K.5 ⸢Ꜣḫ.t-Jtn⸣

    rechts von Aton
     
     
     
     
    K.1
     
     
     
     
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    K.2
     
     
     
     
    M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn
    gods_name
    de In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    K.3
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm.j-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de der im Fest ist (von Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    K.4
     
     
     
     
    nb-tꜣ
    epith_god
    de Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb-Pr-Jtn
    epith_god
    de der inmitten des Hauses des Aton ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    K.5
     
     
     
     
    ⸢Ꜣḫ.t-Jtn⸣
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr des Himmels, Herr der Erde, der inmitten des Atontempels in Achetaton ist.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥs.w šmꜥ.PL nhm m rš.wt m wsḫ.t n ḥw.t-bnbn ḥw.t-nṯr nb m Ꜣḫ.t-〈Jtn〉 s.t-Mꜣꜥ.t 7 hru̯.y.n =k jm =s ḥw ḏfꜣ ḥtp.w m-ẖnw =s

    ḥs.w
    substantive_masc
    de Sänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šmꜥ.PL
    substantive_masc
    de Musikant
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nhm
    verb_3-lit
    de jubeln
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-〈Jtn〉
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    s.t-Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Platz der Wahrheit (Bez. für heilige Orte/Tempe)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    hru̯.y.n
    verb_3-inf
    de zufrieden sein; angenehm sein
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥw
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sänger und Sängerinnen jubeln vor Freude in der Halle des Benben-Tempels und jedem Tempel in Achetaton und am Platz der Wahrheit, an dem du zufrieden bist und an dem sich Nahrung, Speise und Opfergaben befinden.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Szene auf Südteil d. Ostwand u. Ostteil d. Südwand links von Aton 1 Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t 2 M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn 3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ 4 Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd nb-šnn(.t)-nb-Jtn 5 nb-p.t nb-tꜣ 6 m Pr-Jtn 7 m Ꜣḫ.t-Jtn

    Szene auf Südteil d. Ostwand u. Ostteil d. Südwand
     
     
     
     
    links von Aton
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn
    gods_name
    de In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    4
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de Herr des Sedfestes
    (unspecified)
    DIVN
    nb-šnn(.t)-nb-Jtn
    epith_god
    de Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ
    epith_god
    de Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Jtn
    artifact_name
    de Atontempel
    (unspecified)
    PROPN
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechts von Aton [11 Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t 12 M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn 13 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ 14 Jtn ꜥnḫ wr nb-ḥꜣb-sd 15 nb-šnn(.t)-nb-Jtn nb-p.t 16 nb-tꜣ m Pr-Jtn m 17 Ꜣḫ.t-Jtn

    rechts von Aton
     
     
     
     
    [11
     
     
     
     
    Rꜥw-ḥqꜣ-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    12
     
     
     
     
    M-rn=f-m-Rꜥw-jtj-jy-m-Jtn
    gods_name
    de In seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    13
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    14
     
     
     
     
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de Herr des Sedfestes
    (unspecified)
    DIVN
    15
     
     
     
     
    nb-šnn(.t)-nb-Jtn
    epith_god
    de Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    16
     
     
     
     
    nb-tꜣ
    epith_god
    de Herr der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Jtn
    artifact_name
    de Atontempel
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    17
     
     
     
     
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, Herr des Jubiläumsfestes, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, im Atontempel in Achetaton.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)