en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 28550
Suchergebnis: 2531 - 2540 von 8405 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jri̯.ḫr =k n =f sp.w.PL n(.j).w smꜣm 78,9 sp

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    smꜣm
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    78,9
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de wurmartiges Gerinnsel
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de (Und) du bereitest du ihm (d.h. dem Patienten) folglich Mittel zum Abtöten des sp-Wurmes:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 23.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

jri̯ m tmt.w.PL

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    tmt.w.PL
    substantive_masc
    de Pulver
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de werde zu Pulver verarbeitet.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 23.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 620b

Eb 620b jr m-ḫt 78,15 jri̯ =k nn-n tmt.w.PL jri̯.ḫr =k wrḥ.t m tbn ꜥd bj.t 78,16 mrḥ.t

    Eb 620b
    Eb 620b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    78,15
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    tmt.w.PL
    substantive_masc
    de Pulver
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrḥ.t
    substantive_fem
    de Salbmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tbn
    substantive
    de Knochenmark
    (unspecified)
    N
    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    78,16
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Nachdem du diese Pulver bereitet hast, bereitest du folglich ein Salbmittel aus Knochenmark: ∅, Fett: ∅, Honig: ∅, Öl/Fett: ∅.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 23.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

jri̯.ḫr =k n =f ḥsmn 1 sntr 1 78,19 mrḥ.t 1 ztj 1 ḥnꜥ tmt ḥsmn ḥr =s

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    78,19
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    tmt
    verb_3-lit
    de (Medikamente) zerquetschen
    Inf
    V\inf
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Du bereitest ihm (d.h. dem Patienten) folglich Natron: 1 (Dosis), Weihrauch: 1 (Dosis), Öl/Fett: 1 (Dosis), Ocker: 1 (Dosis) und streust das Natron darauf.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 23.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 23.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 267

Eb 267 k.t pẖr.t jrr.t.PL n 49,11 mn ḥnꜥ.w mw.yt =f

    Eb 267
    Eb 267
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    49,11
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥnꜥ.w
    substantive_masc
    de Zusammenziehung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw.yt
    substantive_fem
    de Harn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein anderes Heilmittel, etwas, was zu tun ist für den, der an einer ḥnꜥ.w-Zusammenziehung seines Harnes leidet:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 08.06.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

((jri̯)) ((m)) pꜥ.t

    ((jri̯))
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ((m))
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg

de ((Werde zu)) einem pꜥ.t-Gebäck ((verarbeitet)).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 08.06.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet;

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 08.06.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 273

Eb 273 jrr.t.PL n ẖrd mn =f ḏꜣd.yt

    Eb 273
    Eb 273
     
     
     
     
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣd.yt
    substantive_fem
    de Nässen (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was zu tun ist für ein Kind, das unter Nässen (?) leidet:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 08.06.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

es folgen unmittelbar Rezepte zur Appetitanregung und gegen Verdauungsstörungen

50,20 jri̯.tw m nhp(.w) r ḫpr.t nw n stj-rʾ ḥnꜥ swrj 50,21 st r snb =f ḥr-ꜥ.wj es folgen unmittelbar Rezepte zur Appetitanregung und gegen Verdauungsstörungen

    50,20
     
     
     
     
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nhp(.w)
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de werden
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    stj-rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    50,21
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de damit (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    es folgen unmittelbar Rezepte zur Appetitanregung und gegen Verdauungsstörungen
    es folgen unmittelbar Rezepte zur Appetitanregung und gegen Verdauungsstörungen
     
     
     
     

de (Es) werde am frühen Morgen hergestellt, bevor die Zeit des Frühstücks anbricht, und es werde getrunken, so dass er sofort gesund wird.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 08.06.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)