EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 136950
Suchergebnis: 241–250 von 545 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[jw] [ẖnw{tj}] [ꜥnḫ] [(w)ḏꜣ] [s(nb)] [m] 10 sg{r}j 〈•〉


    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [ẖnw{tj}]
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [(w)ḏꜣ]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg

    [s(nb)]
    substantive_masc
    de
    Gesundheit, Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    10
     
     
     
     

    sg{r}j
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈•〉
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Da war die Residenz - Leben, Heil und Gesundheit -] in Schweigen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2024)

jni̯ =tw n =sn wḏꜣ.w snb ḥbs =f ḥr ={f}〈k〉 ḏs =k


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Amulett; Schutzspruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ={f}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr