en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 110300
Suchergebnis: 241 - 250 von 1628 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Sz.31.1B:Opfertisch ḥnq.t ḫꜣ pzn ḫꜣ tʾ ḫꜣ

    Sz.31.1B:Opfertisch
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzn
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Ta-Brot.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

1 tʾ ḫꜣ pzn ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ jḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ḫꜣ gḥs 2 šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ

    1
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzn
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope (oryx leucoryx)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    gḥs
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    šs
    substantive_masc
    de [Alabastergegenstand]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de 1000 (Einheiten) Brot, 1000 (Einheiten) pzn-Brot, 1000 (Einheiten) Bier, 1000 (Einheiten) Rind, 1000 (Einheiten) Geflügel, 1000 (Einheiten) Säbelantilope, Gazellen 1000 (Einheiten) Alabastergegenstand, 1000 (Einheiten) Kleidung.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

5:1 mz(w).t ꜥ 2 n Ṯy 5:2 ḏsr.t ꜥ 2 n Ṯy 5:3 jꜣ.t(j)t ḏsr.t ꜥ 2 n Ṯy 5:4 ḥ(n)q.t ḫnms ꜥ 2 n Ṯy 5:5 sḫp.t ꜥ 2 n Ṯy 5:6 ḥ(n)q.t ꜥ 2 n Ṯy 5:7 pḫꜣ ꜥ 2 n Ṯy 5:8 ḏwj.w sšr 2 n Ṯy 5:9 dbꜣ ꜥ 2 n Ṯy 5:10 jrp ꜥ 2 n Ṯy 5:11 jrp ꜥbš 2 n Ṯy 5:12 jrp ꜥ 2 n Ṯy 5:13 jrp ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣ [n] [Ṯy] 5:14 jrp ⸢ꜥ⸣ ⸢2⸣ [n] [Ṯy] 5:15 ḥnn.wt ꜥ 2 n ⸢Ṯy⸣

    5:1
     
     
     
     
    mz(w).t
    substantive_fem
    de [Speise aus Getreide (Emmer)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    5:2
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    5:3
     
     
     
     
    jꜣ.t(j)t
    substantive_fem
    de [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    5:4
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnms
    substantive_masc
    de [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    5:5
     
     
     
     
    sḫp.t
    substantive_fem
    de [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    5:6
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    5:7
     
     
     
     
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de [Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    5:8
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr
    substantive_masc
    de [Opfergabe (Gemolkenes?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    5:9
     
     
     
     
    dbꜣ
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    5:10
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    5:11
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥbš
    substantive_masc
    de [ein Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    5:12
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    5:13
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ṯy]
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    5:14
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ṯy]
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    5:15
     
     
     
     
    ḥnn.wt
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ṯy⸣
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN

de 2 Portionen Mesut-Speise für Tjy, 2 Portionen Djeseret-Bier für Tjy, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier für Tjy, 2 Portionen Chenemes-Bier für Tjy, 2 Portionen Sechepet-Bier für Tjy, 2 Portionen Bier für Tjy, 2 Portionen Pecha-Getränk für Tjy, 2 (mal) Djuju-Krug der Sescher-Gabe für Tjy, 2 Portionen Feigen für Tjy, 2 Portionen Wein für Tjy, 2 (mal) Abesch-Krug Wein für Tjy, 2 Portionen Wein für Tjy, 2 Portionen Wein für Tjy, 2 Portionen Wein für Tjy, 2 Portionen Henenut-Brot für Tjy;

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2.1 ḥmsi̯ 1 2.2 tʾ ḥnq.t jꜥ.w-rʾ 2 2.3 tʾ-wt 1 2.4 tʾ-rtḥ 1 2.5 nms.t ḏsr.t 1 2.6 ḥ(n)q.t ḫnms 1 2.7 tʾ ꜥj fꜣi̯.t 2 2.8 tʾ ḥnq.t šb(.w) 2 2.9 sw.t 1 2.10 mw ꜥj 2 2.11 bd ꜥj 2 2.12 tʾ ḥnq.t jꜥ.w-rʾ 2 2.13 tʾ-wt 1 2.14 tʾ-rtḥ 1 2.15 ḥṯ(ꜣ) 2 2.16 nḥr(.w) 2 2.17 dp.t 4

    2.1
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.2
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.4
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.5
     
     
     
     
    nms.t
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.6
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnms
    substantive_masc
    de [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.7
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf.t
    V\inf
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.8
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    šb(.w)
    substantive_masc
    de Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.9
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.10
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.11
     
     
     
     
    bd
    substantive_masc
    de Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.12
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.13
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.14
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.15
     
     
     
     
    ḥṯ(ꜣ)
    substantive
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.16
     
     
     
     
    nḥr(.w)
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.17
     
     
     
     
    dp.t
    substantive
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 (mal) hinsetzen, 2 (mal) Brot und Bier (zur) Frühstück, 1 Wet-Brot, 1 Reteh-Brot, 1 Nemeset-Krug Bier, 1 (mal) Chenemes-Bier, 2 (mal) Napfbrot (zum) Tragen, 2 (mal) Brot und Bier (zur) Hauptmahlzeit, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 Napf Wasser, 2 Napf Natron, 2 (mal) Brot und Bier zum Frühstück, 1 Wet-Brot, 1 Reteh-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Brot;

Datierung: Ini Niuserre
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Zerstörung [wdḥ.w] [tʾ] [ḥnq.t] [pzn] [ḫpš] ⸢snḏ⸣ jrr!.w m pr-ḏ.t jnn!.w ḥm-kꜣ.PL r pr-ḫrw n smr-wꜥ.tj Ṯy

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [wdḥ.w]
    substantive_masc
    de Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tʾ]
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnq.t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pzn]
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢snḏ⸣
    substantive_masc
    de Gänsebraten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr!.w
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn!.w
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl
    ḥm-kꜣ.PL
    title
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Ṯy
    person_name
    de Tjy
    (unspecified)
    PERSN

de Das ... [Beste] der Opferausschüttung, Brot, Bier, Fladen, Schenkel und Gans in der Totenstiftung gemacht und gebracht (von) den Totenpriester betreffs des Totenopfers für den Einzigen Freund (des Königs) Tjy.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+1:1 [tʾ-zj]f 1 x+1:2 [š]ꜥ(w).t ⸢2⸣ x+1:3 [npꜣ.]t ꜥ 2 x+1:4 [mzw.t] ꜥ 2 x+1:5 [ḏs]r.t ꜥ 2 x+1:6 [jꜣ.tt] ḏsr.t ꜥ 2 x+1:7 [ḥnq.t] ḫnms ꜥ 2 x+1:8 [ḥnq.] ꜥ 2 x+1:9 [sḫp.]t ꜥ 2 x+1:10 [pḫ]⸢ꜣ⸣ ꜥ 2 x+1:11 [sšr] ḏwj.w 2 x+1:12 [d]⸢ꜣ⸣b ꜥ 2 x+1:13 [jrp] ꜥ 2 x+1:14 ⸢ꜥbš⸣ n jrp 2 x+1:15 ⸢jrp⸣ ꜥ 2 x+1:16 ⸢jrp⸣ ꜥ 2 x+1:17 [ḥb]nn.wt ꜥ 2 x+1:18 [ḫnf.]w ꜥ 2 x+1:19 [jšd] ꜥ 2 x+1:20 [ḥḏ.t] sẖ.t ꜥ 2 x+1:21 [wꜣḏ.t] sẖ.t ꜥ 2 x+1:22 [zw.t] [ꜥ]g.t ꜥ 2 x+1:23 [jt] [ꜥg.]t ꜥ 2 x+1:24 [bꜣbꜣ.]wt 2 x+1:25 [nbs] ꜥ 2 x+1:26 [tʾ-nbs] ꜥ 2 x+1:27 [wꜥḥ] ⸢ꜥ⸣ 2 x+1:28-Ende Zerstörung

    x+1:1
     
     
     
     
    [tʾ-zj]f
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+1:2
     
     
     
     
    [š]ꜥ(w).t
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+1:3
     
     
     
     
    [npꜣ.]t
    substantive_fem
    de [kleiner Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+1:4
     
     
     
     
    [mzw.t]
    substantive_fem
    de [Speise aus Getreide (Emmer)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+1:5
     
     
     
     
    [ḏs]r.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+1:6
     
     
     
     
    [jꜣ.tt]
    substantive_fem
    de [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+1:7
     
     
     
     
    [ḥnq.t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnms
    substantive_masc
    de [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+1:8
     
     
     
     
    [ḥnq.]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+1:9
     
     
     
     
    [sḫp.]t
    substantive_fem
    de [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+1:10
     
     
     
     
    [pḫ]⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de [Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+1:11
     
     
     
     
    [sšr]
    substantive_masc
    de [Opfergabe (Gemolkenes?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+1:12
     
     
     
     
    [d]⸢ꜣ⸣b
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+1:13
     
     
     
     
    [jrp]
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+1:14
     
     
     
     
    ⸢ꜥbš⸣
    substantive_masc
    de [ein Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+1:15
     
     
     
     
    ⸢jrp⸣
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+1:16
     
     
     
     
    ⸢jrp⸣
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+1:17
     
     
     
     
    [ḥb]nn.wt
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+1:18
     
     
     
     
    [ḫnf.]w
    substantive
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+1:19
     
     
     
     
    [jšd]
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+1:20
     
     
     
     
    [ḥḏ.t]
    adjective
    de weiß
    (unspecified)
    ADJ
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+1:21
     
     
     
     
    [wꜣḏ.t]
    adjective
    de grün
    (unspecified)
    ADJ
    sẖ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+1:22
     
     
     
     
    [zw.t]
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥ]g.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+1:23
     
     
     
     
    [jt]
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥg.]t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+1:24
     
     
     
     
    [bꜣbꜣ.]wt
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+1:25
     
     
     
     
    [nbs]
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+1:26
     
     
     
     
    [tʾ-nbs]
    substantive_masc
    de Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+1:27
     
     
     
     
    [wꜥḥ]
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+1:28-Ende
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de 1 Zif-Brot, 2 Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mesut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen Jatet-Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 Krug Gemolkenes, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Abesch-Wein Krüge, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen Gemahlenes der Sechet-Körner, 2 Portionen Frisches der Sechet-Körner, 2 Portionen von Emmer-Röstlingen, 2 Portionen von Gersten-Röstlingen, 2 mal Babat-Körner, 2 Portionen der Frucht des Christusdornes, 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen Erdmandel --Zerstörung--

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3.1 tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ 3.2 šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ

    3.1
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.2
     
     
     
     
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung.

Datierung: Ini Niuserre
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

b1-1.4 ḥnq.t 15

    b1-1.4
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    15
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 15 (Einheiten) Bier.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

b4:1-Vorspalte (j)ḫ.t nfr.t ⸮pzn? šd ⸢ḥnq.t⸣ Zerstörung

    b4:1-Vorspalte
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮pzn?
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šd
    substantive
    de [Sack für Korn (?)]
    (unspecified)
    N
    ⸢ḥnq.t⸣
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de (Objektgegenstand:) schöne Sachen(=A) - Pezen-Brot(=B) - Kornsack(=C) - Bier(=D)

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Scheintür-Tafel ḥnq.t pzn tʾ ḫꜣ ḫꜣ ⸢⸮sr?⸣ ⸢ḫꜣ⸣ ⸢⸮z.t?⸣ ⸢ḫꜣ⸣ ⸢ṯ⸣[rp] ⸢ḫꜣ⸣

    Scheintür-Tafel
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    pzn
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮sr?⸣
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮z.t?⸣
    substantive_fem
    de Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ṯ⸣[rp]
    substantive_masc
    de Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bier, Pezen-Brot und Brot (jeweils) 2000 (Einheiten), tausend an Ser-Gans, tausend an Zet-Gans, tausend an Tjerep-Gans.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)