en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850806
Suchergebnis: 231 - 240 von 352 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn ḫmt =k m-bꜣḥ sr.w.PL jtn =tw m ṯz.(w) =k

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmt
    verb_3-lit
    de planen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtn
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ṯz.(w)
    substantive_masc
    de Ausspruch, Aussage
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Du hast (doch) keine (üblen) Pläne gemacht in Gegenwart der hohen Beamten, (so daß) man deiner Aussage entgegentreten müßte!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

n 13 1Q sw ḏr.t =j

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    13
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

5Q Zeichenspuren

fehlende Kolumne? 1,1 Lücke n 5Q Zeichenspuren

    fehlende Kolumne?
     
     
     
     
    1,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    5Q Zeichenspuren
    5Q Zeichenspuren
     
     
     
     

de ... ... ...] nicht [... ...].

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

9.6 n{n} rḫ =f sw •

    9.6
     
     
     
     
    n{n}
    particle
    de [Schreibungsvariante der Negationspartikel n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de können
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Das konnte/schaffte er nicht.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

KÄT 103.1

KÄT 103.1 ꜥq tw m hꜣ{b}-〈rw〉 kh[ꜣ] 12.7 nn rḫ =k sw

    KÄT 103.1
    KÄT 103.1
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ{b}-〈rw〉
    substantive_masc
    de Waldgebirge (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    kh[ꜣ]
    verb
    de stürmisch, wüst sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    12.7
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Geh rein in das stürmische/wüste "montagne boisé" (?) (d.h. bewaldetes Gebirge), das du nicht kennst!"

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

KÄT 156.1

KÄT 156.1 nn ft =k r gmgm

    KÄT 156.1
    KÄT 156.1
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Schreibungsvariante der Negationspartikel n]
    (unspecified)
    PTCL
    ft
    verb_2-lit
    de sich ekeln; überdrüssig werden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gmgm
    verb_4-lit
    de betasten; umhertappen
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar

de Du hast keine Abneigung gegen (blindes nach Worten) Herumtasten (?).

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

ḥmi̯ ḥꜣ 7,11 nn db[n] 4Q [ḥr] =j •

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    7,11
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    db[n]
    verb_3-lit
    de (um einen Ort) herumgehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    4Q
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Weiche zurück ohne zu zir[kulieren ... wegen] mir!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

nn-wn s.t.PL =sn mj n.tj n{n} 6,7-6,8 ḫpr =sn

    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Grabstätte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl
    n{n}
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    6,7-6,8
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Es gibt ihre (Grab)stätten nicht (mehr), als ob sie nie entstanden wären (wörtl.: wie die, die nie entstanden sind).

Datierung: Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

n smꜣ.n =j st r sḏm.ṱ =j ḏ[d].tj =tn 10 r =s

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de töten
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.ṱ
    verb_3-lit
    de hören
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏ[d].tj
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de ich kann sie nicht töten, bis ich gehört (habe), was ihr diesbezüglich sagen werdet."

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)

n wrd =k 50 zꜣ =j

    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wrd
    verb_3-lit
    de ermatten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    50
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de 'Du wirst nicht müde werden, mein Sohn.'

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)