EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10120
Suchergebnis: 2341–2350 von 3800 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Rto. 27,19a jḥꜣ =t ⸢ḥr⸣ qnj.w =s[n] (vacat: short space)


    Rto. 27,19a
     
     
     
     

    jḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    qnj.w
    substantive
    de
    Böses; Übeltat
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
May you fight because of the[ir] offence.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)
gloss end of gloss

gloss Rto. 27,19b ꜥḥꜣ.w =t ḥr qnj.w =sn end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 27,19b
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    qnj.w
    substantive
    de
    Böses; Übeltat
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
May you fight because of their offence.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)

Rto. 27,20a ꜣd ((=t)) r ꜣd.w.PL stp.tjw.PL šsꜣ.PL m wnw.t ḥy.t


    Rto. 27,20a
     
     
     
     

    ꜣd
    verb_2-lit
    de
    wüten; wütend sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    ((=t))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wütender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    stp.tjw.PL
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    šsꜣ.PL
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein; kundig sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)