EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851659
Suchergebnis: 221–230 von 1057 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[dr] ={j}〈ṯ〉 šsr.PL vs. 10,7 wꜣꜣ.w r =f ꜥb =[ṯ] ḏw jm =f


    [dr]
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    ={j}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    šsr.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vs. 10,7
     
     
     
     

    wꜣꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥb
    verb_2-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mögest [du] die Pfeile vertreiben, indem sie ihm fern bleiben, mögest [du] das Schlechte von ihm abwaschen!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2025)

n tni̯.n.tw zꜣ-z r jw.tj-n=f-sw


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    tni̯.n.tw
    verb_3-inf
    de
    unterscheiden
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass

    zꜣ-z
    substantive_masc
    de
    Sohn eines Mannes (bildl.: von edler Herkunft)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    jw.tj-n=f-sw
    substantive_masc
    de
    der besitzlos ist (selbstständig)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
the son of a (well-born) man cannot be distinguished from a have-not.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jwd.n ={j} sw ḥm{.w.PL} ⸮⸢r⸣? 5, 1 pr =f


    jwd.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) trennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥm{.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Sklave
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮⸢r⸣?
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    5, 1
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
the servant has removed himself from his household.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

7, 1 m =tn js ḫ.t wꜣi̯.ww.tj r qꜣ(w)


    7, 1
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣi̯.ww.tj
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg
en
For look, the fire has become higher;
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)