EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 182840
Suchergebnis: 221–230 von 436 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rt. 8.21 ḥr ḫtm pr =f ḏw ⸢šnꜥ⸣ pw


    rt. 8.21
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢šnꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
indem er sein Haus verschließt: Schlecht. Das bedeutet ⸢Zurückweisung⸣.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 30.09.2025)

rt. 8.22 ḥr grg ꜣpd.PL ḏw šwi̯ [pw] ⸢m⸣ (j)ḫ.t.ṱ =f


    rt. 8.22
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    grg
    verb_3-lit
    de
    jagen; (Fallen) einstellen
    Inf
    V\inf

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er Vögel in einer Falle fängt: Schlecht. [Das bedeutet], dass sein Besitz verloren gehen (lit. leer werden) wird.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 30.09.2025)

rt. 8.23 ḥr nqꜥwt nh(.t) ḏw ḫꜣ[.yt] mr jb pw r =f


    rt. 8.23
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nqꜥwt
    verb_3-lit
    de
    ritzen
    Inf
    V\inf

    nh(.t)
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    ḫꜣ[.yt]
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er eine Sykomore ritzt: Schlecht. Das bedeutet Leiden an einer Krankheit des Herzens für/gegen ihn.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 30.09.2025)

rt. 8.24 ḥr qd pr =f ḏw sḫpr mdw.t r =f


    rt. 8.24
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Inf
    V\inf

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er sein Haus baut: Schlecht. (Das bedeutet) die Anstrengung einer (Rechts)sache gegen ihn.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 30.09.2025)

rt. 8.25 ḥr fꜣi̯ nkt ḥw.t[-nṯr] ḏw jṯi̯.t (j)ḫ.t =f m-bꜣḥ =f


    rt. 8.25
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf

    nkt
    substantive_masc
    de
    Dinge
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥw.t[-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    Inf.t
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m