EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78870
Suchergebnis: 211–220 von 945 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw ḏi̯.n =j II.b.8 zb[__] ca. 13Q rp[__] ca. 4Q [n] =⸮s[n]?


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    II.b.8
     
     
     
     

    zb[__]
    verb_3-inf
    de
    führen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 13Q
     
     
     
     

    rp[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 4Q
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =⸮s[n]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
en
I caused [...] the nobles (?) [...] for [them (?)]
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jnk [___] ca. 14Q II.b.20 ca 15Q [zꜣi̯] [j]w[i̯.t] =f n šny.t ⸮zmꜣ.y? n ḥꜥ.PL-[nṯr]


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 14Q
     
     
     
     

    II.b.20
     
     
     
     

    ca 15Q
     
     
     
     

    [zꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    warten auf (jmdn./etwas)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [j]w[i̯.t]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    šny.t
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮zmꜣ.y?
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.PL-[nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
I was one [... ... ...],
whose [co]ming [is awaited] by the courtiers, one who is united with the body [of the god(?), ... ... ...]
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

r(m)ṯ.PL jmꜣ.PL jb n mꜥḥꜥ.t =j ḏꜣ.t B.19 n srḫ =j ḏr-n.t.t n jri̯ =j ḏꜣ(y).t


    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmꜣ.PL
    verb
    de
    freundlich sein
    Imp.pl
    V\imp.pl

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    B.19
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    srḫ
    substantive_masc
    de
    Denkstein
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏr-n.t.t
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏꜣ(y).t
    substantive_fem
    de
    Widersetzlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
en
People, be kind of heart to my tomb, (kind of) hand to my memorial, because I have not done evil.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)

ḫnm.n =j nṯr m B.20 mꜣꜥ.t wn =j jm bꜣ.k(w)j ꜣḫ.k(wj) m z(m)y.t B.21 ḥqꜣ.t nḥḥ jri̯ =j ḥmw hꜣ(i̯) =(j) r nšm.t sn =j B.22 tꜣ n Wp-wꜣ.t.PL


    ḫnm.n
    verb_3-lit
    de
    erfreuen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    B.20
     
     
     
     

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    bꜣ.k(w)j
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein; ba-mächtig machen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ꜣḫ.k(wj)
    verb_2-lit
    de
    Geist sein; zaubermächtig sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    z(m)y.t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    B.21
     
     
     
     

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb
    de
    Steuermann sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣ(i̯)
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    nšm.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sn
    verb
    de
    die Erde küssen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    B.22
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
en
I delighted god with righteousness, so that I may be there, having become a ba and a potent spirit in the desert, the mistress of eternity, so that I may act as a steering oar when I board the neshemet barque, and so that I may kiss earth in front of Wepwawet.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)

n ḏ(w)s =(j) 7 z n ḥr(.j)-tp =f


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏ(w)s
    verb_3-lit
    de
    verleumden
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    7
     
     
     
     

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I did not discredit a man to his superior.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.04.2023)

col. x+40 ca. 17Q n ⸮___? ca. 11Q n.tj.t m-ꜥ =[⸮sn?] 2Q


    col. x+40
     
     
     
     

    ca. 17Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮___?
     
     
    (?)
    (infl. ?)

    ca. 11Q
     
     
     
     

    n.tj.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    2Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[...] ... (?) [...] welche ist bei [ihnen(?)] [...]
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.04.2025)