EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91907
Suchergebnis: 2001–2010 von 2438 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw ={t}n (r) šdi̯ =st r Rto. x+35 ḫr.tw dḥrj.w r md.t Rto. x+36 dḥrj.w


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    Rto. x+35
     
     
     
     

    ḫr.tw
    substantive_masc
    de
    Ausspruch; Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg

    dḥrj.w
    verb_3-lit
    de
    bitter sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. x+36
     
     
     
     

    dḥrj.w
    verb_3-lit
    de
    bitter sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar
de
Wir werden sie bewahren vor (Rto. x+35) einem bitteren Orakelentscheid (und) vor (Rto. x+36) bitterer Rede.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 10.10.2019, letzte Änderung: 25.08.2025)