EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10120
Suchergebnis: 1991–2000 von 3209 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Rto. 27,19a jḥꜣ =t ⸢ḥr⸣ qnj.w =s[n] (vacat: short space)

    Rto. 27,19a
     
     
     
     
    jḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    qnj.w
    substantive
    de
    Böses; Übeltat
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
May you fight because of the[ir] offence.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
gloss end of gloss

gloss Rto. 27,19b ꜥḥꜣ.w =t ḥr qnj.w =sn end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 27,19b
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    qnj.w
    substantive
    de
    Böses; Übeltat
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
May you fight because of their offence.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Rto. 27,20a ꜣd ((=t)) r ꜣd.w.PL stp.tjw.PL šsꜣ.PL m wnw.t ḥy.t

    Rto. 27,20a
     
     
     
     
    ꜣd
    verb_2-lit
    de
    wüten; wütend sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    ((=t))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wütender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    stp.tjw.PL
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    šsꜣ.PL
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein; kundig sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    gods_name
    de
    Stunde
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥy.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
en
May you be aggressive against the aggressors, (while) the chosen ones and the wise ones are in the hour of the flood.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
gloss continuation mark continuation of the gloss on the verso

gloss Rto. 27,20b ꜣd =t continuation mark continuation of the gloss on the verso Vso. 28,8 ꜣd.w.PL

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 27,20b
     
     
     
     
    ꜣd
    verb_2-lit
    de
    wüten; wütend sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     
    Vso. 28,8
     
     
     
     
    ꜣd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wütender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
May you attack the aggressors.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Rto. 28,2a sjw.n =t wsr.t n(.j).t sbj.PL sḏ =t nw ḫft jtj =j

    Rto. 28,2a
     
     
     
     
    sjw.n
     
     
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wsr.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nw
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
en
You have separated the necks of the rebels, and you have broken up the wrong in front of my father.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
gloss continuation of the gloss on the verso end of gloss

gloss Rto. 28,2b sjw =ṯ n =j end of line lost continuation of the gloss on the verso Vso. 29,1 [_] ꜥḥꜣ.w ⸢ḫf⸣t jtj =j end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 28,2b
     
     
     
     
    sjw
     
     
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    end of line lost
     
     
     
     
    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     
    Vso. 29,1
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥḥꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
    ⸢ḫf⸣t
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
You have separated […] for me and fought in front of my father.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Rto. 28,3a j:nḏ ḥr =t ḥwn.w(t) špss(.t) sḏ.t(jt) bsi̯(.t) m Rꜥw Rto. 28,4a wsr(.t) ꜣ.t ḫmi̯(.t) nšni̯.PL jb.PL nmtꜣ =s ḥmi̯ ḫꜣs.t.PL

    Rto. 28,3a
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    SC.pass.prefx.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥwn.w(t)
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    špss(.t)
    adjective
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sḏ.t(jt)
    epith_god
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    DIVN
    bsi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    hervorkommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 28,4a
     
     
     
     
    wsr(.t)
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫmi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    zerstören; angreifen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nšni̯.PL
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nmtꜣ
    substantive_masc
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    zurücktreiben
    Inf
    V\inf
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
en
Hail to you, noble maiden, child who emerged from Re, with mighty striking-power, who demolished those with raging hearts, while her stride drives back the foreign lands.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
gloss continuation of the gloss on the verso continuation of the gloss on the verso end of gloss

gloss Rto. 28,3b j:nḏ ḥr =t ḥwn.⸢w⸣(t) continuation of the gloss on the verso Vso. 30,4b špss(.t) ⸢s⸣[_] Vso. 29,2 ⸢b⸣si̯(.t) m Rꜥw Rto. 28,4b wsr(.t) ꜣ.t continuation of the gloss on the verso Vso. 30,5b ⸢j⸣:ḫmi̯(.t) nšni̯[.PL] Vso. 29,3 ⸢jb⸣.PL nmtꜣ ⸢=s⸣ ((ḥ))mi̯ ḫꜣs.t.PL end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 28,3b
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    SC.pass.prefx.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥwn.⸢w⸣(t)
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     
    Vso. 30,4b
     
     
     
     
    špss(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ⸢s⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Vso. 29,2
     
     
     
     
    ⸢b⸣si̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    hervorkommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 28,4b
     
     
     
     
    wsr(.t)
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     
    Vso. 30,5b
     
     
     
     
    ⸢j⸣:ḫmi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    zerstören; angreifen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nšni̯[.PL]
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Vso. 29,3
     
     
     
     
    ⸢jb⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nmtꜣ
    substantive_masc
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ((ḥ))mi̯
    verb_3-inf
    de
    zurücktreiben
    Inf
    V\inf
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
Hail to you, noble maiden, […] who emerged from Re, with mighty striking-power, who demolishes those with raging hearts, whose stride drives back the foreign lands.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 28,5a snn nn n(.j) jtj =f jwꜥ.w nw n(.j) mw.t =f Rto. 28,6a m wnw jm =f nb n.tj mj wn(n) sjwi̯ =f n =ṯ

    Rto. 28,5a
     
     
     
     
    snn
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 28,6a
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wnw
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wn(n)
    verb
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sjwi̯
    verb
    de
    melden
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
en
This image of his father, this heir of his mother, in hastening to him/do not pass by him, the lord of what is/exists, when/according as/as long as he has been announced to you.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Rto. 28,5a snn nn n(.j) jtj =f jwꜥ.w nw n(.j) mw.t =f Rto. 28,6a m wnw jm =f nb n.tj mj wn(n) sjwi̯ =f n =ṯ

    Rto. 28,5a
     
     
     
     
    snn
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 28,6a
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wnw
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wn(n)
    verb
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sjwi̯
    verb
    de
    melden
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
en
This image of his father, this heir of his mother, in hastening to him/do not pass by him, the lord of what is/exists, when/according as/as long as he has been announced to you.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)