en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2139
Suchergebnis: 11 - 20 von 60 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pẖr.t ⸢r⸣ ⸢ḏi̯.t⸣ ḏd ⸢sḥm.t⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢rn⸣ ⸢n⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢rmṯ⸣ ı͗:ı͗ri̯ nk [=s] Rest der Zeile

    pẖr.t
    substantive_fem
    de Mittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢r⸣
    verb
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    V
    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸢sḥm.t⸣
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗:ı͗ri̯
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    nk
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unspecified)
    V
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Mittel, um eine Frau den Namen des Mannes sagen zu lassen, der mit ihr Sex hatte […]

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 10.12.2019)

pẖr.t r ḏi̯.t ⸢ḏd⸣ sḥm.t ⸢⸮pꜣı͗?⸣ ⸢⸮ı͗ri̯?⸣ nk =s ⸢⸮gr?⸣ Rest der Zeile

    pẖr.t
    substantive_fem
    de Mittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮pꜣı͗?⸣
    demonstrative_pronoun
    de [vor ı͗. bzw. ı͗.ı͗r (u.ä.) statt pꜣ]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢⸮ı͗ri̯?⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nk
    verb
    de Geschlechtsverkehr haben mit
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢⸮gr?⸣
    particle
    de oder, sonst
    (unspecified)
    PTCL
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Mittel, um eine Frau ⸢den⸣ ⸢nennen⸣ zu lassen, ⸢der⸣ mit ihr Sex hatte, ⸢oder⸣ (?) […]

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 10.12.2019)

lc [x+10] Anfang der Zeile pẖre.t (n) ḏi̯.t hyꜣ mw.t n sḥm.t Rest der Zeile

    lc [x+10]
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    pẖre.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    hyꜣ
    verb
    de herabkommen, niederkommen
    (unspecified)
    V
    mw.t
    substantive_fem
    de Gebärmutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de [.. …] Heilmittel, um die Gebärmutter einer Frau herabkommen zu lassen [… …]

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 21.10.2019, letzte Änderung: 06.10.2022)

pẖr.t (r) ḏi̯.t r:ꜥḥꜥ msi̯ r sḥm.t ı͗w.ı͗(w) =s ꜥšꜣ

    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel, Mittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r)
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    r:ꜥḥꜥ
    verb
    de fertig bringen, aufhören
    (unspecified)
    V
    msi̯
    verb
    de gebären
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w.ı͗(w)
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

de Mittel, um zu bewirken, daß eine Geburt sich einstellt bei einer Frau, die häufig

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 21.10.2019, letzte Änderung: 06.10.2022)

lc [x+2, x+8] pẖr.t (n) sḥm.t n ḥwe =s (r) ẖe.t =s n tꜣy =s ꜣty.t

    lc [x+2, x+8]
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwe
    verb
    de legen, applizieren
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ẖe.t
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣty.t
    substantive_fem
    de Vulva, Gebärmutter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Heilmittel für eine Frau, um es an ihren Bauch, in ihre Gebärmutter zu applizieren.

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 21.10.2019, letzte Änderung: 06.10.2022)

pẖr.t (n) tm ḏi̯.t ı͗w⸢r⸣ [sḥm.t] Rest der Zeile

    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗w⸢r⸣
    verb
    de schwanger werden
    (unspecified)
    V
    [sḥm.t]
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de Heilmittel, um [eine Frau] nicht schwanger werden zu lassen [… …]

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 21.10.2019, letzte Änderung: 06.10.2022)

lc [x+2, x+11] ⸢nꜣ⸣ pẖr.w(t) mtw =w r.⸢ı͗ri̯⸣ ⸢=w⸣ ⸢r⸣ ḏi̯.t sḫfy r sḥm.t

    lc [x+2, x+11]
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    pẖr.w(t)
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r.⸢ı͗ri̯⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢r⸣
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    sḫfy
    verb
    de lösen (= sfḫ)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Heilmittel, die man machen soll, um bei einer Frau Entbindung (?) zu verursachen.

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 21.10.2019, letzte Änderung: 06.10.2022)

[ḏd] [ı͗n] [m]tw =t n.Mḥ-wsh̭.t [tꜣ] [ḥm].t n Stne ntj sḏr.t dj ⸮⸢ꜣsq⸣? (n) ı͗w ṯꜣj pẖre

    [ḏd]
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    [ı͗n]
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [m]tw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    n.Mḥ-wsh̭.t
    person_name
    de [literarische Figur: Frau des Setne]
    (unedited)
    PERSN
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [ḥm].t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    sḏr.t
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unedited)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ⸮⸢ꜣsq⸣?
    verb
    de zögern
    (unedited)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗w
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP
    ṯꜣj
    verb
    de empfangen
    (unedited)
    V
    pẖre
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unedited)
    N.f

de folgendermaßen:"[Bist] du Mehwesechet, [die Frau] des Setne, die (hier) ständig(?) schläft, um ein Heilmittel zu erhalten?"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2022)

[mtw] [=t] [ı͗r] [s] n pẖrj

    [mtw]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=t]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ı͗r]
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V
    [s]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    pẖrj
    substantive_fem
    de Heilmittel (= pẖr.t)
    (unedited)
    N.f

de "[und verarbeite es] zu einem Heilmittel"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2022)

nꜣ ⸢šm.w⸣ n pẖr ḥꜣtj.ṱ

    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢šm.w⸣
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP
    pẖr
    substantive_fem
    de Zaubermittel, Zauberformel
    (unedited)
    N.f
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m

de Die kleinen Beschwörungen des Herzens:

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)