EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91600
Suchergebnis: 11–20 von 82 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D54

D54 nḏnḏ jr =k m-ꜥ ḫm 1,15 mj rḫ •


    D54
    D54
     
     
     
     

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    beraten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,15
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
(Sondern) berate dich mit dem Ungebildeten wie mit dem Gebildeten.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

1,8 nn qmꜣw nḏnḏ Z02 m-ꜥ =f •


    1,8
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    qmꜣw
    substantive_masc
    de
    Worfler
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    um Rat fragen
    Inf
    V\inf

    Z02
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Es gibt keinen Worfler, um Rat zu erfragen von ihm.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

nḏnḏ vs;Z05 ⸢jrï⸣ m r⸢dj⸣t ḥr =j


    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    vs;Z05
     
     
     
     

    ⸢jrï⸣
    substantive_masc
    de
    Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    r⸢dj⸣t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Der Gefährte soll fragen beim 'mein Gesicht geben'.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)
§1,8

§1,8 [nn] [qmꜣ] nḏnḏ [m-ꜥ] [=f]


    §1,8
    §1,8
     
     
     
     

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [qmꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    beraten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m-ꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Es gibt keinen Worfler, bei dem] Rat eingeholt wird.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)