en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852746
Suchergebnis: 11 - 20 von 24 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 ⸢smꜣ⸣ Jyi̯-n(=j)-H̱nm.w

    2
     
     
     
     
    ⸢smꜣ⸣
    title
    de Stolist
    (unspecified)
    TITL
    Jyi̯-n(=j)-H̱nm.w
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Stolist Ii-eni-Chnum

Datierung: 2. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 09.03.2021, letzte Änderung: 09.03.2021)

1 smꜣ ⸢Jyi̯⸣-[n(=j)]-H̱nm.w

    1
     
     
     
     
    smꜣ
    title
    de Stolist
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Jyi̯⸣-[n(=j)]-H̱nm.w
    person_name
    de Iyi-eni-Chnum
    (unspecified)
    PERSN

de Stolist Ii-[eni]-Chnum

Datierung: 2. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 08.12.2021, letzte Änderung: 06.09.2022)

1 ⸢smꜣ⸣ Jyi̯-n(=j)-H̱nm.w

    1
     
     
     
     
    ⸢smꜣ⸣
    title
    de Stolist
    (unspecified)
    TITL
    Jyi̯-n(=j)-H̱nm.w
    person_name
    de Iyi-eni-Chnum
    (unspecified)
    PERSN

de Stolist Ii-eni-Chnum

Datierung: 2. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 08.12.2021, letzte Änderung: 06.09.2022)

2 smꜣ [Jyi̯-n(=j)]-H̱nm.w

    2
     
     
     
     
    smꜣ
    title
    de Stolist
    (unspecified)
    TITL
    [Jyi̯-n(=j)]-H̱nm.w
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Stolist [Ii-eni]-Chnum

Datierung: 2. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 09.03.2021, letzte Änderung: 09.03.2021)

2 smꜣ Jyi̯-n(=j)-H̱nm.w

    2
     
     
     
     
    smꜣ
    title
    de Stolist
    (unspecified)
    TITL
    Jyi̯-n(=j)-H̱nm.w
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Stolist Ii-eni-Chnum

Datierung: 2. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 09.03.2021, letzte Änderung: 09.03.2021)

2 smꜣ Jyi̯-n(=j)-H̱nm.w

    2
     
     
     
     
    smꜣ
    title
    de Stolist
    (unspecified)
    TITL
    Jyi̯-n(=j)-H̱nm.w
    person_name
    de Iyi-eni-Chnum
    (unspecified)
    PERSN

de Stolist Ii-eni-Chnum

Datierung: 2. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 08.12.2021, letzte Änderung: 06.09.2022)

2 ⸢smꜣ⸣ Jyi̯-n(=j)-H̱nm.w

    2
     
     
     
     
    ⸢smꜣ⸣
    title
    de Stolist
    (unspecified)
    TITL
    Jyi̯-n(=j)-H̱nm.w
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Stolist Ii-eni-Chnum

Datierung: 2. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 09.03.2021, letzte Änderung: 09.03.2021)

3 ⸢smꜣ⸣ [Jyi̯-n(=j)]-H̱nm.w

    3
     
     
     
     
    ⸢smꜣ⸣
    title
    de Stolist
    (unspecified)
    TITL
    [Jyi̯-n(=j)]-H̱nm.w
    person_name
    de Iyi-eni-Chnum
    (unspecified)
    PERSN

de Stolist [Ii-eni]-Chnum

Datierung: 2. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 08.12.2021, letzte Änderung: 06.09.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

⸮rḏi̯?.n =(j) nṯr m ḫꜥ =f m jꜣw.t =j n.t II.b.10 [ḥr(.j)]-sštꜣ jr.t =[j] [n.t] [smꜣ]

    ⸮rḏi̯?.n
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    II.b.10
     
     
     
     
    [ḥr(.j)]-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    jr.t
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [smꜣ]
    title
    de Stolist
    (unspecified)
    TITL
Mit Kommentar

en I placed (?) god in his regalia in my office as keeper of secrets and in my function as stolist.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

[ḏbꜣ].n =(j) nṯr m ḫꜥ =f m jꜣw.t =j n.t II.b.10 [ḥr(.j)]-sštꜣ jr.t =[j] [n.t] [smꜣ]

    [ḏbꜣ].n
    verb_3-lit
    de ausrüsten; bekleiden; schmücken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    II.b.10
     
     
     
     
    [ḥr(.j)]-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    jr.t
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [smꜣ]
    title
    de Stolist
    (unspecified)
    TITL

en I placed (?) god in his regalia in my office as keeper of secrets and in my function as stolist.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)