en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852334
Suchergebnis: 11 - 13 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

spr.n =j ḥm pr.PL jd.t.PL ṯꜣ(.y) jw dgꜣ.n wj šps.t m-wꜣ(.w) jni̯.n =s 54 ꜥꜣ.PL =s ḥr =j

    spr.n
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    pr.PL
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de mütterliche Frau
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ṯꜣ(.y)
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    dgꜣ.n
    verb_3-inf
    de erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    šps.t
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-wꜣ(.w)
    adverb
    de von Ferne (lok.)
    (unspecified)
    ADV
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    54
     
     
     
     
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Als ich dann tatsächlich die Häuser der/von verheirateten Frauen/Müttern erreicht hatte,
da hatte mich eine Edeldame (schon) von Weitem bemerkt/beobachtet,
(und) sie hatte ihre Türflügel vor/wegen mir zugezogen (wörtl.: eingeholt).

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 03.06.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

spr.n =j ḥm pr.PL jd.t.PL ṯꜣ(.y) jw dgꜣ.n wj šps.t m-wꜣ(.w) jni̯ =s 54 ꜥꜣ.PL =s ḥr =j

    spr.n
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    pr.PL
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de mütterliche Frau
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ṯꜣ(.y)
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    dgꜣ.n
    verb_3-inf
    de erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    šps.t
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-wꜣ(.w)
    adverb
    de von Ferne (lok.)
    (unspecified)
    ADV
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    54
     
     
     
     
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Als ich dann tatsächlich die Häuser der/von verheirateten Frauen/Müttern erreicht hatte,
da hatte mich eine Edeldame (schon) von Weitem bemerkt/beobachtet,
(und) sie hatte ihre Türflügel vor/wegen mir zugezogen (wörtl.: eingeholt).

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 03.06.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

13,14 dj =w sꜣ =w nṯr.t.PL ḥm.t.PL ꜥš =w n =f dnj.wt m-wꜣw

    13,14
     
     
     
     
    dj
    verb
    de den Rücken wenden, sich umdrehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de sie [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de sie [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnj.wt
    substantive_fem
    de Geschrei, Klageschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-wꜣw
    adverb
    de von Ferne (lok.)
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie drehen sich um (geben ihren Rücken), die Gottinnen (und) Frauen, (und) rufen ihm den Klageschrei aus der Ferne zu.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)