EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 85150
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 n{r}jw rn n nṯr zꜣw =ṯ


    3
     
     
     
     

    n{r}jw
    epith_god
    de
    der Schreckliche (Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zꜣw
    substantive_masc
    de
    [Titel], Wächter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Schrecklicher" ist der Name des Gottes, deines Bewachers.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn n jr.j-ꜥꜣ =s Nrjw ky-ḏd ṯni̯.w r b(w)-nb


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Nrjw
    epith_god
    de
    Schrecklicher
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯni̯.w
    verb_3-inf
    de
    erheben, erhöhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    b(w)-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann, die Masse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Name ihres Pförtners: "Schrecklicher" - Variante: "Erhabener als jedermann".
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)